tradukoj: ca cs de en es fr hu la nl pl pt sk sv

verbask/o PIV1

verbasko  

BOT Alta, ordinare dujara herbo kun larĝaj bazaj folioj kaj flavaj florspikoj, vivanta en Eŭropo kaj Azio, genro el familio skrofulariacoj (Verbascum): la ĉevalo ... iras paŝante, elĉerpita, inter la altaj verbaskoj, kiuj karese tuŝadas ĝin [1]; la verbasko, kun siaj grandaj lanugaj folioj grund-nivele, kaj la tigo rekta supren, kaj la longaj spikoj disaj kaj kvazaŭ stel-garnitaj per vivkoloraj flavaj floroj [2].

tradukoj

anglaj

~o: mullein.

ĉeĥaj

~o: divizna.

francaj

~o: molène.

germanaj

~o: Königskerze.

hispanaj

~o: verbascum.

hungaraj

~o: ökörfarkkóró.

katalunaj

~o: trepó.

latina/sciencaj

~o : Verbascum.

nederlandaj

~o: toorts.

polaj

~o: dziewanna.

portugalaj

~o: verbasco.

slovakaj

~o: divozel.

svedaj

~o: kungsljus.

fontoj

1. E. Gârleanu, trad. L. Szász: Forlasita, La Ondo de Esperanto, 2004:10 (120)
2. A. Manzoni, trad. B. Cadei: La Gefianĉoj, FEI, 2006


ℛevo | datumprotekto | verbask.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.8 2015/07/04 08:37:45