tradukoj: ca cs fr hu pl ru sk

vermiljon/a SPV

vermiljona  

Dense ruĝa kun oranĝeta nuanco, kiel cinabro: jen marmora ŝtuparo borderita per vermiljonaj balustradoj [1]

vermiljono  

Vermiljona koloro.

tradukoj

ĉeĥaj

~o: rumělka (ohnivě červené barvivo), rumělková červeň.

francaj

~a: vermillon (adj.); ~o: vermillon (subst.).

hungaraj

~a: cinóberpiros, cinóbervörös, cinóberszínű; ~o: cinóberszín.

katalunaj

~a: vermelló (adj.); ~o: vermelló (subst.).

polaj

~a: cynobrowy; ~o: cynober (kolor).

rusaj

~a: ярко-красный, киноварный; ~o: ярко-красный цвет, цвет киновари.

slovakaj

~o: 2.rumelková červeň (farba), rumelka.

fontoj

1. Cao Xueqin, trad. Xie Yuming: Ruĝdoma sonĝo, ĉapitro 5a, volumo 1a, p. 65a

~o: Mankas dua fontindiko.
~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | vermiljon.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.9 2015/07/04 08:37:45