tradukoj: bg ca cs de en fr it nl pl ru sk

vernis/o SPV

verniso  

lako mezurbendoj estas faritaj el maldika strio de tolo kovrita de verniso kaj rulvolvita en plasta aŭ metala skatolo [1].

vernisi  

(tr)
Laki: mi jam vernisis la violonon okfoje [2]; oficejo, modernigita, reformita kaj ŝprucvernisita per buntaj fosforeskaj farboj [3].

ungoverniso  

Ungolako: mi serĉis pri apoteko kaj tiu aĵo por demeti la ungo-vernison de la […] ungoj [4].

tradukoj

anglaj

ungo~o: nail varnish, nail polish.

bulgaraj

ungo~o: лак за нокти.

ĉeĥaj

~o: fermež, pakost; ~i: fermežovat, natírat fermeží; ungo~o: lak na nehty.

francaj

ungo~o: vernis à ongles.

germanaj

~o: Lack, Firnis, Überzug; ~i: lackieren; ungo~o: Nagellack.

italaj

ungo~o: lacca per unghie.

katalunaj

~o: vernís, laca; ~i: envernissar, lacar; ungo~o: esmalt d'ungles.

nederlandaj

~o: vernis; ~i: vernissen; ungo~o: nagellak.

polaj

~o: werniks; ~i: pokrywać werniksem; ungo~o: lakier do paznokci.

rusaj

~o: лак, политура, олифа; ~i: лакировать, покрывать политурой, олифить.

slovakaj

~o: fermež; ~i: natrieť fermežou; ungo~o: lak na nechty.

fontoj

1. Vikipedio, Mezurbendo - Vikipedio
2. fotono: senvaloran min, ŝanĝis la paperon de vitro, 2005-11-17
3. Monato, , Filippo: Moderna poŝto, 2006
4. Mirna Marino: Kiel organizi pli bone Universalajn Kongresojn? , komentoj


ℛevo | datumprotekto | vernis.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.12 2019/10/16 22:10:52