tradukoj: be ca cs de el en es fr hu nl pt ru sk uk

3viktim/o PV

viktimo  

1.
REL Viva estaĵo oferita al dio.
2.
(figure) Tiu, kiu suferas pro io: la proletaro estis la unua viktimo de tiu krizo.

viktimigi  

(tr)
Igi viktimo: mi sentas grandan indignon pro la hodiaŭa stato de medicinaj sciencoj, kiu viktimigas homan vivon, kaj manipulas homan korpon same kiel simplan materion [1] . VD:oferi

tradukoj

anglaj

~o 1.: sacrifice; ~o 2.: victim.

belorusaj

~o: ахвяра.

ĉeĥaj

~o: oběť; ~igi: obětovat.

francaj

~o: victime; ~igi: victimiser.

germanaj

~o: Opfer.

grekaj

~o 1.: σφάγιο; ~o 2.: θύμα.

hispanaj

~o: víctima.

hungaraj

~o 1.: élőáldozat; ~o 2.: áldozat.

katalunaj

~o: víctima.

nederlandaj

~o: slachtoffer.

portugalaj

~o: vítima.

rusaj

~o: жертва.

slovakaj

~o: obeť; ~igi: obetovať.

ukrajnaj

~o: жертва.

fontoj

1. K. Deguĉi, trad. A. Niŝinaga: Respektu homan vivon, 2000

~o: Mankas dua fontindiko.
~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | viktim.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.19 2015/07/04 08:37:45