tradukoj: be bg ca cs de el en es fr hu id it nl pl pt ru sk

*violon/o

*violono  

MUZ Kvarkorda arĉa kordinstrumento: ne el ĉiu ligno oni faras violonon PrV; se vi prenis la violonon, prenu ankaŭ la arĉon PrV; de violonisto ŝteli lian unikan violonon aŭ de reĝo lian kronon estis tute alie ol preni monon el kaso [1].

violoni

(tr)
Ludi violonon: li violonis en germana teatro de Pest [2]; (figure) la aŭtuna vento violonas tra la arboj.

Rim.: Ĉiuj verboj, derivitaj de nomoj de muzikiloj, konsekvence devas esti transitivaj, ĉar kiel rekta objekto servas ludata muzikaĵo, ekz.: violoni suiton. (Jurij Finkel)

aldviolono  

MUZ Violono, intera inter ordinara violono kaj violonĉelo: jam kiel etulino Elfriede devis okupiĝi pri pluraj muzikinstrumentoj: piano, fluto, gitaro, violono kaj aldviolono [3]; arĉa kvarteto estas muzika ensemblo de kvar arĉaj instrumentoj ‐ kutime du violonoj, aldviolono kaj violonĉelo [4].

tradukoj

anglaj

~o: violin, fiddle; ~i: play the violin.

belorusaj

~o: скрыпка; ~i: граць на скрыпцы.

bulgaraj

~o: цигулка; ~i: свири на цигулка.

ĉeĥaj

~o: housle, violina; ~i: hrát na housle.

francaj

~o: violon; ~i: jouer du violon.

germanaj

~o: Geige, Violine; ~i: geigen.

grekaj

~o: βιολί.

hispanaj

~o: violín.

hungaraj

~o: hegedű; ~i: hegedül.

indoneziaj

~o: biola.

italaj

~o: violino; ~i: suonare con il violino.

katalunaj

~o: violí; ~i: tocar el violí.

nederlandaj

~o: viool; ~i: viool spelen.

polaj

~o: skrzypce; ~i: grać na skrzypcach, skrzypać.

portugalaj

~o: violino.

rusaj

~o: скрипка; ~i: играть на скрипке.

slovakaj

~o: husle; ~i: hrať na husliach.

fontoj

1. Michael Ende, trad. Wolfram Diestel: La Senĉesa Rakonto, La Senĉesa Rakonto
2. Vikipedio, Henrik Bodorfi
3. Vikipedio, Elfriede Jelinek
4. Vikipedio, Arĉa kvarteto

~i: Mankas dua fontindiko.


ℛevo | datumprotekto | violon.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.28 2018/05/20 20:10:17