tradukoj: be bg br ca cs da de el en es eu fa fi fr fy gl he hu id io it nl no oc pl pt ro ru sk sv th zh

9virus/o SPV

9viruso

1.
BAK Mikroorganismo kaŭzanta infektajn malsanojn ĉe animaloj, plantoj kaj bakterioj, ne povanta ekzisti sen gastiganta ĉelo kaj ne havanta propran metabolon: la baza vojo de infektado de narkotaĵemuloj estas la vasta aplikado de injektilo kune uzata kun personoj infektitaj de la viruso de aidoso [1]; kelkaj virusoj uzas ribonukleatan acidon por konservi la genetikan informon [2]; sur la supraĵo de la virusoj estas tubereca kovrilo, simila al krono aŭ korono [3]; la malsanulino ricevis kontraŭvirusajn medikamentojn [4]; (figure) eĉ la plej saĝaj kaj ekvilibraj homoj ne sukcesas eskapi la viruson de naciismo [5].
2.
KOMP Komputila programo, kiu kapablas krei (ne necese tute indentajn) kopiojn de si mem kaj enigas tiujn en komputilajn dosierojn, sistemojn aŭ aliajn programojn; la kopio plej ofte mem havas la kapablon krei pliajn kopiojn: mian personan komputilon neniam trafis viruso, kvankam mi sendis kaj ricevis centojn da retpoŝtaj leteroj, bultenoj kaj cirkuleroj [6]; unu el la plej venenaj virusoj, kiujn mi ricevis, venis ene de listo de membroj de UEA [7].

kontraŭvirusilo

KOMP Komputila programo kiu kontraŭas virusojn en komputilaj dosieroj, sistemoj aŭ aliaj programoj: la kontraŭvirusilo de Norton detruis kelkajn malpli gravajn virusojn kaj riparis du-tri difektitajn dosierojn: sur la plej gravajn ĝi ne efikis [8]; European Bernt Fix (aŭ Bernd) estas la unua kontraŭvirusilo en 1987 [9].

kronviruso, koronviruso

BAK Iu el grupo de RNA-virusoj, kiuj kaŭzas malsanojn en mamuloj kaj birdoj kaj kies ekstera kovraĵo sub elektrona mikroskopo similas al kronokorono; koronaviruso: la koronviruso, kaŭzanta netipan pneŭmonion, forte diferencas de antaŭe konataj tiaj virusoj [10]; komuniko de la IJK2020-teamo pri la kronviruso: „hieraŭ la itala junulara renkontiĝo IJF anoncis sian nuligon[…][11]; la Monda Organizaĵo pri Sano anoncis la 11-an de marto ke la nova kronviruso estas pandemia [12].

tradukoj

anglaj

~o: virus; kontraŭ~ilo: antivirus; kron~o, koron~o: coronavirus.

belorusaj

~o: вірус; kontraŭ~ilo: антывірусная праграма, антывірус.

bretonaj

~o: viruz.

bulgaraj

~o: вирус; kontraŭ~ilo: защита от , вирусен скенер.

ĉeĥaj

~o: virus; kron~o, koron~o: koronavirus.

ĉinaj

~o: 病毒; kron~o, koron~o: 冠状病毒.

danaj

~o: virus; kron~o, koron~o: coronavirus.

eŭskaj

~o: birus; kron~o, koron~o: koronabirus.

finnaj

~o: virus; kron~o, koron~o: koronavirus.

francaj

~o: virus; kontraŭ~ilo: antivirus; kron~o, koron~o: coronavirus.

galegaj

~o: virus; kron~o, koron~o: coronavirus.

germanaj

~o: Virus; kontraŭ~ilo: Virenschutz; kron~o, koron~o: Coronavirus.

grekaj

~o: ίος, μίασμα.

hebreaj

~o 1.: נגיף; ~o 2.: וירוס.

hispanaj

~o: virus; kontraŭ~ilo: antivirus, aplicación antivirus; kron~o, koron~o: coronavirus.

hungaraj

~o: vírus; kron~o, koron~o: koronavírus.

idaj

~o: viruso.

indoneziaj

~o: virus; kontraŭ~ilo: antivirus; kron~o, koron~o: koronavirus.

italaj

~o: virus; kontraŭ~ilo: antivirus; kron~o, koron~o: coronavirus.

katalunaj

~o: virus; kron~o, koron~o: coronavirus.

nederlandaj

~o: virus; kontraŭ~ilo: antivirus-programma; kron~o, koron~o: coronavirus.

norvegaj

~o: virus; kron~o, koron~o: koronavirus.

okcidentfrisaj

~o: firus; kron~o, koron~o: coronafirus.

okcitanaj

~o: virus; kron~o, koron~o: coronavirus.

persaj

~o: ویروس; kron~o, koron~o: کروناویروس.

polaj

~o: wirus; kron~o, koron~o: koronawirus.

portugalaj

~o: vírus; kron~o, koron~o: coronavírus.

rumanaj

~o: virus; kron~o, koron~o: coronavirus.

rusaj

~o: вирус; kron~o, koron~o: коронавирус.

slovakaj

~o: vírus.

svedaj

~o: virus; kron~o, koron~o: coronavirus.

tajaj

~o 1.: ไวรัส; kontraŭ~ilo : โปรแกรมป้องกันไวรัส; kron~o, koron~o: โคโรนาไวรัส.

fontoj

1. V. Lemelev: Rusio kontraŭ aidoso, Monato, 2001:05
2. Monato, Vivo: Riboj
3. Monato, Vladimir Lemelev: De kie venis kaj kial ĉesis netipa pneŭmonio?, 2005
4. Monato, Vladimir Lemelev: Batalo kontraŭ mortiga malsano, 2008
5. Monato, Guido Van Damme: Naŭ kontraŭbatoj
6. C. Rouget: Internet ne (tiom) malbonas, Monato, 1997:08
7. Monato, Garbhan Macaoidh: Damnita komputilo! Diabla Interreto!, 2003
8. Monato, Garbhan Macaoidh: Damnita komputilo! Diabla Interreto!, 2003
9. Vikipedio, Kontraŭvirusilo, 2014-12
10. Monato, Vladimir Lemelev: De kie venis kaj kial ĉesis netipa pneŭmonio?, 2005
11. Ĉefpaĝo - Tutmonda Esperantista Junulara Organizo
12. Libera Folio: La viruso nuligas esperantistajn aranĝojn, liberafolio.org, 2020-03-14


ℛevo | datumprotekto | virus.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.35 2020/05/01 10:11:02