tradukoj: be ca cs de el en es fr hu nl pl pt ru sk uk

4viz/o Z PV

vizo  

POL Oficiala subskribo sur pasporto aŭ alia dokumento por atesti ĝian aŭtentikon kaj validon: se vi volas vojagi al Tajvano, vi devas havi Tajvanan ... vizon, kiu ne validas en aliaj partoj de Tero [1].

viziZ

(tr)
Subskribi aŭ stampi permesilon, ĝin tiel validigante: ... dokumento, kiun vizas la doganisto [2]

laborvizo, labora vizo  

POL Vizo permesanta restadon en regno por laborado: Budio estas indoneziano, kaj tial bezonas laborvizon por labori tie ĉi [3].

studvizo, studenta vizo  

POL Vizo permesanta restadon en regno por studado: studenta vizo eldonata surbaze de invito de rusia lernejo [4].

transita vizo  

POL Vizo permesanta mallongtempan trairon de regno dum vojaĝo al transa loko: mi ricevis mian norvegan vizon kaj svedan transitan vizon [5].

turisma vizo, turista vizo  

POL Vizo permesanta restadon en regno dum turisma vizitado: vi petas turisman vizon kaj invitanta organizo estas „Ecca-Inter“ [6].

tradukoj

anglaj

~o: visa; ~i: to visa; labor~o, labora ~o: work visa; stud~o, studenta ~o: student visa; transita ~o: transit visa; turisma ~o, turista ~o: visitor visa, tourist visa.

belorusaj

~o: віза; ~i: візіраваць.

ĉeĥaj

~o: vízum; ~i: vložit vízum do pasu (razítkem); transita ~o: průchozí vízum, tranzitní vízum.

francaj

~o: visa; ~i: viser (un document); labor~o, labora ~o: visa de travail; stud~o, studenta ~o: visa d'études; transita ~o: visa de transit; turisma ~o, turista ~o: visa de tourisme.

germanaj

~o: Visum.

grekaj

~o: βίζα.

hispanaj

~o: visa; ~i: visar.

hungaraj

~o: vízum; ~i: vízummal ellát.

katalunaj

~o: visat; ~i: visar.

nederlandaj

~o: visum; ~i: viseren.

polaj

~o: wiza; ~i: wizować, przykładać wizę; labor~o, labora ~o: wiza pracownicza, wiza z pozwoleniem na pracę; stud~o, studenta ~o: wiza studencka; transita ~o: wiza przejazdowa, wiza tranzytowa; turisma ~o, turista ~o: wiza turystyczna.

portugalaj

~o: visto.

rusaj

~o: виза; ~i: визировать.

slovakaj

~o: vidovanie, vízum; ~i: dať vízum, vidovať; transita ~o: tranzitné vízum.

ukrajnaj

~o: віза.

fontoj

1. J. M. Werdin, Wang C.-Y.: Tajvano au Ĉinujo, soc.culture.esperanto, 2004-02-16
2. B. Traven, trad. Hans Georg Kaiser: Mortula Ŝipo, Rakonto de usona maristo, aldonoj, malgranda marista terminaro
3. A. Ŭesto: mia ofico, La Poŝto Dismeo, 2005-08-21
4. -: Vizo kaj Doganejo de Rusio, La Vojaĝo, 2013-11-05
5. Eduard: Kiam mi povos esti normala homo, en: Vivprotokoloj, 2009
6. Vitalik: [pri IJK] Vizo-akirado kaj..., Pri IJK por kiu ajn!, 2004-06-07

~i: Mankas verkindiko en fonto.


ℛevo | datumprotekto | viz.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.21 2015/10/30 06:10:18