tradukoj: ca en fr pl sv

9vodk/o PIV1

9vodko  

KUI Senkolora tre pura brando minimume 37-elcente alkohola, el greno aŭ el radikoj, tradicie produktata en Rusujo, Polujo, Finlando, Litovujo, Latvujo, Estonujo kaj Svedujo: mi ja ne postulas de vi tri rublojn por vodko [1]; — Kio okazos se oni trinkos tro multe da vodko? — Estos postmorgaŭ [2].
Rim.: Laŭ la Eŭropuniaj normoj, vodko estas purigita brando, sed landoj de "vodka zono" strebas ke ĝi estu aparta speco de alkoholaĵo farata distilante terpomojn, sukerbetojn aŭ grajnon (ĉefe de sekalo). [SC]

tradukoj

anglaj

~o : vodka.

francaj

~o : vodka.

katalunaj

~o : vodka.

polaj

~o : wódka czysta, wódka żytnia, gorzałka.

svedaj

~o : vodka.

fontoj

1. V. Ŝukŝin, trad. N. Lozgaĉev: Simbolo de kredo, La Ondo de Esperanto, 1994:3-4
2. esperantistoj el Olsztyn: Ridu kun poloj, La Ondo de Esperanto, 2007:5 (151)


ℛevo | datumprotekto | vodk.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.7 2018/08/06 23:10:27