tradukoj: be bg ca cs de el en es fr hu la nl pl pt ru sk sv

*vultur/o

*vulturo  

ZOO
1.  
Birdoj el subfamilio de familio akcipitredoj (Aegypiinae), kun nuda kolo kaj vizaĝo, nutrantaj sin de putraĵo: ne manĝu la aglon kaj la gipaeton kaj la pandionon kaj la vulturon kaj la falkon kaj la milvon kun ĝia speco [1]; la kokino instruas siajn idojn [...] sin gardi kontraŭ vulturo [2]; putraĵo allogas vulturojn (f: pp avidaj heredantoj). SUP:grifo
2.  
Genro el familio katartedoj (Vultur).

tradukoj

anglaj

~o 1.: vulture.

belorusaj

~o 1.: грыф.

bulgaraj

~o 1.: лешояд.

ĉeĥaj

~o 1.: sup.

francaj

~o 1.: vautour.

germanaj

~o 1.: Geier.

grekaj

~o 1.: γύπας.

hispanaj

~o 1.: buitre; ~o 2.: cóndor andino.

hungaraj

~o 1.: (óvilági) keselyű; ~o 2.: (újvilági) keselyű.

katalunaj

~o 1.: voltor; ~o 2.: còndor.

latina/sciencaj

~o 1.: Aegypiinae; ~o 2.: Vultur.

nederlandaj

~o 1.: gier.

polaj

~o 1.: sęp.

portugalaj

~o 1.: abutre.

rusaj

~o 1.: гриф; ~o 2.: кондор.

slovakaj

~o: sup.

svedaj

~o 1.: gam.

fontoj

1. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Readmono 14: 12:13
2. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, ĉap. 17


ℛevo | datumprotekto | vultur.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.25 2016/09/30 04:10:23