tradukoj: bg ca cs de en fr hu it nl pl pt ru sk

grif/o Z

grifo  

1.  
ZOO Nomo de diversaj rabobirdoj nutrantaj sin precipe de putraĵo. SUB:vulturo, kondoro, gipaeto, k.a.
2.  
HERMIT Mita monstro kun aglaj kapo, flugiloj kaj ungoj, leona korpo, ofte figurata sur blazonoj, ornamaĵoj: tio estas grifo!... mi klare vidis la flugilojn... […] ― en la dezerto svarmas monstroj!... ― […] ankaŭ al li ŝajnis, ke la preterkuranta ombro havis kapon de serpento kaj kvazaŭ mallongajn flugilojn [1]; en tiu stalo cetere estis ankoraŭ multaj aliaj rajdbestoj: rozkolora kaj blua elefanto, grandega birdo Grifo, kies antaŭa korpoduono aspektis kiel tiu de aglo kaj la malantaŭa kiel tiu de leono […] [2].

tradukoj

anglaj

~o 1.: vulture; ~o 2.: griffin.

bulgaraj

~o 1.: лешояд.

ĉeĥaj

~o 1.: sup; ~o: Noh, gryf.

francaj

~o 1.: charognard; ~o 2.: griffon (myth.).

germanaj

~o 1.: Geier; ~o 2.: Greif.

hungaraj

~o 1.: keselyű; ~o 2.: griffmadár.

italaj

~o 1.: avvoltoio; ~o 2.: grifone.

katalunaj

~o 1.: carronyaire (au); ~o 2.: griu.

nederlandaj

~o 1.: gier; ~o 2.: griffoen.

polaj

~o 1.: sęp; ~o 2.: gryf, gryfon.

portugalaj

~o 1.: abutre; ~o 2.: grifo (mitologia).

rusaj

~o 2.: грифон; ~o: гриф.

slovakaj

~o: Noh, gryf.

fontoj

1. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 2, Ĉapitro XIX
2. Michael Ende, trad. Wolfram Diestel: La Senĉesa Rakonto, Fantaziujo en Danĝero


ℛevo | datumprotekto | grif.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.20 2018/12/25 13:10:15