3akuz/i PV

akuzi

(tr)
JUR Aserti iun kulpa pri io: li akuzis ŝin kalumnie [1]; ili lin akuzis […] pri tio, ke li mortigis homon [2]; vi malprave lin akuzis GDn ; en sia spirito ŝi akuzas lin parte pri tio, kion ŝi suferas Marta ; li akuzis sin kaj diris, ke li […] estas malbona edzo kaj patro, kiu ne meritas ĝui la feliĉon de siaj edzino HsT ; ne malbonuzu la incidenton por akuzi la partiorganizaĵon pri malpermeso de la memkritiko Metrop ; la cirkonstancoj kunformas akuzan faktaron kontraŭ vi ChB ; por eviti, ke la Leganto min akuzu pri neobjektiveco, mi rapidas deklari, ke […] VaK . SIN:kulpigiSUB:kalumnii
angle:
accuse
beloruse:
абвінавачваць
bretone:
tamall (v.)
ĉeĥe:
obžalovat (někoho pro něco / z něčeho)
ĉine:
[hé]
france:
accuser
germane:
anklagen, beschuldigen, bezichtigen, Schuld geben
hebree:
להאשים
hispane:
acusar
hungare:
vádol
itale:
accusare
japane:
告発する [こくはつする], 告訴する [こくそする]
nederlande:
beschuldigen
perse:
متهم کردن
pole:
oskarżać, winić
portugale:
acusar, incriminar
ruse:
обвинять
slovake:
obviniť, obviňovať, zažalovať
tibete:
ཁ་ཉེས་འགེལ་
ukraine:
звинувачувати, винуватити, обвинувачувати

akuzo

Ago akuzi; tio, pri kio oni akuzas iun: ŝajnas al mi senracie, sendi arestiton, kaj ne klarigi la akuzojn kontraŭ li metitajn [3]; li ne estu mortigita laŭ la akuzo de unu atestanto [4]; ĉe la Romanoj ne estas moro transdoni iun al morto, antaŭ ol la akuzito havos la akuzantojn vizaĝon kontraŭ vizaĝo, kaj ricevos permeson defendi sin pri la akuzo [5]; ĉi tiun akuzon mi jam absolute ne povis lasi sen refuto VaK ; [la] tribunalo liberigis ŝin de tiu akuzo QuV .
angle:
charge, accusation
beloruse:
абвінавачваньне
bretone:
tamall (ak.)
ĉeĥe:
obžalování, žalování
ĉine:
公开抨击 [gōngkāipēngjī], 公開抨擊 [gōngkāipēngjī]
france:
accusation
germane:
Anklage, Beschuldigung
hebree:
הַאֲשָׁמָה
hispane:
acusación
hungare:
vád
itale:
accusa
japane:
訴因 [そいん], 苦情の種 [くじょうのしゅ]
nederlande:
beschuldiging
perse:
اتهام
pole:
oskarżenie, powództwo
portugale:
acusação
rumane:
acuzație
ruse:
обвинение
slovake:
obvinenie, obžaloba, žalovanie
ukraine:
звинувачення, обвинувачення

akuzanto

Tiu, kiu akuzas iun: liaj akuzantoj atestu kontraŭ li antaŭ vi [6]; la popolo – ne pro propra decido sed senkomprene trompita de la akuzantoj – strebas maljuste trakti ilin Rsp .
6. La Nova Testamento, La agoj 23:30
beloruse:
скаржнік
germane:
Kläger
ukraine:
скаржник, позивач

akuzisto

JUR Iu oficiale taskita per akuzo: la ruslanda ŝtata akuzisto tamen insistis, ke […la] ĉeĉena vicĉefministro, aktive planis la agreson en Moskvo [7]; [li] prezentis sin mem en parlamenta esplorkomisiono kiel akran akuziston kontraŭ ŝtataj instancoj [8]; la operaco […] estis kvalifikita de la akuzistoj kiel „organizita krim-entrepreno“ [9]. SUB:prokuroro
beloruse:
абвінаваўца
ĉine:
公訴人 [gōngsùrén], 公诉人 [gōngsùrén], 原告 [yuángào]
germane:
Ankläger, Amtsanwalt, Anwalt (der Klagepartei)
ukraine:
обвинувач

akuzito, akuzato

Tiu, kiun oni akuzis: la akuzito estis kondamnita, ĉar pruviĝis, ke […] VaK ; la tasko de advokato-oratoro ne estas defendi la krimon, sed defendi la akuziton Ret ; la prokuratoro tremetis kaj li nelaŭte diris: – oni venigu la akuzaton MkM .
beloruse:
адказчык, падвіноўны, абвінавачваны
germane:
Angeklagter
japane:
被告 [ひこく]
ukraine:
обвинувачений, відповідач

administraj notoj