*almenaŭ

*almenaŭ

Adv. signifanta:
1.
Eĉ limigante sin je la plej malgranda kvanto; ne malpli ol; se ne pli: por iri vi bezonos almenaŭ tri horojn. la foso, por preni la plej malmulte, havis almenaŭ ok futojn da larĝecoZ . tio kostos almenaŭ dek milionojn. lingvo arta estas almenaŭ kvindek fojojn pli facila ol ĉia lingvo naturaZ . io tia, kio alproksimigus la celon almenaŭ je unu paŝo Z . neniu povas dubi, ke ĉiujn, aŭ almenaŭ la grandan plimulton da personoj ligas unu komuna ideoZ .
Rim.: Kiam oni indikas samtempe la superan kaj la malsuperan limon, oni prefere uzu minimume.
2.
Eĉ en la plej malfavora okazo; se estas neeble fari pli bone; se ne estas pli kontentiga solvo: vi povas tute ĝin (la artikolon) ne uzadi, almenaŭ ĝis la tempo, kiam vi tute bone scios ĝian signifon Z . la vera stilo E-a estas, aŭ almenaŭ devas esti, nur stilo simpla kaj logikaZ . ha, mia Dio! almenaŭ ian simplan brasikaĵonZ ! almenaŭ neniun ili havu vivaZ ! sed mi almenaŭ estas trankvila en mia koroZ . tio prezentas estontecon malgajan, nudan, sed almenaŭ jam klare difinitanZ .
3.
Se ne aliaj: eĉ se vi obeas, almenaŭ mi kontraŭstaros tiun ordonon.
angle:
1. at least 2. at (the very) least 3. if nothing else
beloruse:
прынамсі
birme:
အနည်းဆုံး
bretone:
da nebeutañ, da vihanañ
bulgare:
поне
ĉeĥe:
aspoň
estone:
vähemalt
eŭske:
gutxienez
finne:
ainakin, ainakaan [en nea frazo], joka tapauksessa
france:
au moins
galege:
menos
germane:
mindestens, wenigstens
guĝarate:
ઓછા
haitie:
omwen
haŭse:
kalla
hebree:
לפחות
hinde:
कम से कम
hispane:
al menos
hungare:
legalább
igbe:
dịkarịa ala,
indonezie:
paling tidak, sedikitnya, setidaknya
irlande:
ar a laghad
islande:
amk
itale:
almeno
japane:
最低
jave:
paling
jide:
קלענסטער
jorube:
o kere
kanare:
ಕನಿಷ್ಠ
kartvele:
მინიმუმ
katalune:
almenys
kazaĥe:
кем дегенде
kimre:
lleiaf
kirgize:
эң кичине
kmere:
យ៉ាងហោចណាស់
koree:
이상
korsike:
omancu
kose:
ubuncinane
kroate:
najmanji
kurde:
kêmtirî
latine:
minimus
latve:
vismaz
laŭe:
ຢ່າງຫນ້ອຍ
litove:
mažiau
makedone:
најмалку
malagase:
kely indrindra
malaje:
kurangnya
malajalame:
കുറഞ്ഞത്
malte:
inqas
maorie:
te iti rawa
marate:
किमान
monge:
tsawg kawg
mongole:
наад зах нь
nederlande:
1. minstens, ten minste, on z'n minst 2. tenminste, in ieder geval
njanĝe:
osachepera
norvege:
i det minste
okcidentfrise:
minst
okcitane:
al mens
panĝabe:
ਘੱਟ
paŝtue:
لږ تر لږه
perse:
دست‌کم، لااقل
pole:
przynajmniej, co najmniej
portugale:
ao menos, pelo menos, aldemenos (ark.)
ruande:
byibuze
ruse:
по крайней мере
samoe:
aupito itiiti
sinde:
گهٽ
sinhale:
අවම වශයෙන්
skotgaele:
co-dhiù
slovake:
aspoň
slovene:
vsaj
somale:
ugu yaraan
ŝone:
muduku
sote:
bonyane
sunde:
saeutikna
svahile:
angalau
taĝike:
камтарин
taje:
อย่างน้อย
tamile:
குறைந்தது
tatare:
ким дигәндә
ukraine:
мірою
urdue:
کم از کم
uzbeke:
kamida
vjetname:
nhất
zulue:
okungenani

administraj notoj

~: Mankas verkindiko en fonto.