dilu/i PV

dilui

(tr)
FIZKEM Malkoncentri solvaĵon per solvilo: la analizenda materialo (urino) estis malnova kaj tre diluita [1]; [li] ŝtelis, diluis kaj vendis [penicilinon], ricevante grandan profiton [2]; la malpermeso sekvas la enhospitaligon en septembro de dekoj da homoj en Ĉeĥio, kiuj konsumis alkoholaĵojn diluitajn per metanolo [3]; (figure) kelkfoje preterglitas banalaĵoj […kio] maldensigas la beletrecon, diluas la arton [4].
1. Deck Dorval: Urd Hadda murdita!, p. 27
2. Monato, W. H. Simcock: Laŭ spuroj de La Tria Viro, 2006
3. Monato, Julius Hauser: Je via malsano, 2012
4. Monato, Christian Declerck: Panoramo de la Nerona Romo, 2009
angle:
 dilute
beloruse:
 разбаўляць
ĉeĥe:
 rozředit, ředit
france:
 diluer, allonger (diluer), couper (diluer), délayer, étendre (diluer)
germane:
 verdünnen, verwässern
hebree:
 לְדַלֵל
hispane:
 diluir
nederlande:
 verdunnen
pole:
 rozcieńczać, rozrzedzać, rozwadniać, rozpuszczać, rozrabiać (rozpuszczać)
portugale:
 diluir
ruse:
 разбавлять, разжижать
slovake:
 riediť, rozriediť
ukraine:
 розбавляти, розріджувати

diluiĝi

(ntr)
Disiĝi kaj maldensiĝi en la ĉirkaŭan medion: siblantaj grajnoj falis deplafone laŭ brunaj strioj, postlasante spurojn el polvo, kiuj malrapide diluiĝis en la ĝenerala nebulo [5]; (figure) mi travivis multajn aferojn, kiuj plejparte jam diluiĝis (paliĝis) for de mia memoro [6].
5. J. Francis: La Granda Kaldrono, 1978
6. Paseo en Moskvo, china radio international
beloruse:
 разбаўляцца
france:
 se diluer, se fondre
ukraine:
 розріджуватися

maldilui

(tr)
Koncentri2: ili bolis la sukon por maldilui ĝin al la dezirinda konsisto [7]. ANT:dilui
angle:
 concentrate
beloruse:
 канцэнтраваць, згучшаць
france:
 concentrer (chim.), réduire (tr., cuis.)
germane:
 eindicken, konzentieren, reduzieren
nederlande:
 indikken
pole:
 zagęszczać
ruse:
 концентрировать, сгущать

administraj notoj