9diskriminaci/i PIV1

9diskriminacii

(tr)
POL Oficiale aŭ efektive fari distingon inter personoj, tiel ke oni rifuzas al parto el ili rajton, kiun oni donas al aliaj el ili: diskriminacii eksterlandanojn, malplimulton 9OA ; oni min ĉikanas, diskriminacias, do antaŭ mi staras serioza problemo: ĉu entute mi partoprenu la balon [1]? Danlando, onidire liberala lando, ĵus pretigis novan leĝon, kiu eminente diskriminacios eksterlandanojn [2]; post la decido […], ne plu diskriminacii antaŭ Dio pri edziĝoj geaj aŭ gejaj, estiĝis sufiĉe forta diskutado precipe intereklezia [3]; ne diskriminaciu – ĉi tiuj rajtoj apartenas al ĉiu, malgraŭ niaj diferencoj [4]. VD:ĉikani1, mistrakti, molesti, persekuti2, subpremi1
angle:
 discriminate
beloruse:
 дыскрымінаваць
france:
 discriminer
germane:
 diskriminieren, benachteiligen
hispane:
 discriminar
katalune:
 discriminar
nederlande:
 discrimineren
pole:
 dyskryminować
svede:
 diskriminera
ukraine:
 дискримінувати

9diskriminacio PIV1

POL Ago diskriminacii: seksa diskriminacio (kontraŭ personoj de iu sekso) 9OA ; rasa diskriminacio 9OA ; internaciaj organizoj tre insistas pri tio, ke nenia etna diskriminacio aŭ netoleremo aperu en ties personaro [5]; inter 1850 kaj 1900 okazis 19 sangaj pogromoj kontraŭ la Judoj, kaj la sociaj kaj ekonomiaj diskriminacioj estis grandaj [6]; la Rezolucio aparte atentigis pri la neceso kontraŭbatali […] lingvan diskriminacion, kiu „en kelkaj kazoj atingas la formojn de kultura genocido“ [7]; EKON imposta diskriminacio (diskriminacio per pli pezaj impostoj); pozitiva diskriminacio (donanta helpon aŭ avantaĝon al viktimoj de diskriminacio); 9OA ; ĉiuj homoj estas jure egalaj, kaj rajtas sen diskriminacio al egala jura protekto [8].
5. Johán Valano: Ĉu ni kunvenis vane?, 15
6. Ivo Lapenna, Tazio Carlevaro kaj Ulrich Lins: Esperanto en Perspektivo, Dua Parto
7. Ivo Lapenna, Tazio Carlevaro kaj Ulrich Lins: Esperanto en Perspektivo, Tria Parto
8. Unuiĝinta Naciaro, trad. I. Lapenna, R. Harry k.a.: Universala Deklaracio de Homaj Rajtoj, 1963. - artikolo 7a
angle:
 discrimination
beloruse:
 дыскрымінацыя
france:
 discrimination imposta ~o: discrimination fiscale. pozitiva ~o: discrimination positive.
germane:
 Diskriminierung, Benachteiligung imposta ~o: steuerliche Benachteiligung, steuerliche Diskriminierung.
hispane:
 discriminación
hungare:
 megkülönböztetés (diszkrimináció), diszkrimináció
katalune:
 discriminació rasa ~o: discriminació racial. imposta ~o: discriminació fiscal. pozitiva ~o: discriminació positiva.
nederlande:
 discriminatie, achterstelling rasa ~o: rassendiscriminatie. imposta ~o: fiscale discriminatie. pozitiva ~o: positieve discriminatie.
pole:
 dyskryminacja
portugale:
 discriminação
ruse:
 дискриминация
slovake:
 diskriminácia
svede:
 diskriminering
ukraine:
 дискримінація

administraj notoj

pri ~o :
      Malgraux la Akademia sankcio la ekzemplo "pozitiva ~o" uzas
      signifon de "pozitiva", kiu ne estas agnoskata.
      [MB]