*ĉikan/i
*ĉikani ↝
(tr)
- 1. ↝
-
Fari al iu malpravajn kontraŭaĵojn, malhelpojn,
malagrablaĵojn:
ĉu foje vi vidis, ke iu ĉikanas kontraŭ ni?
[1]
ĉagreni,
turmenti.
- 2. ↝
-
Tro subtile kritikaĉi, pedante disputadi.
disfendi harojn,
harfendi.
1.
Cao Xueqin, trad. Xie Yuming: Ruĝdoma sonĝo, ĉapitro 52a, p.
177a
- angle:
- quibble
- ĉeĥe:
- šikanovat, týrat
- france:
- chicaner, ergoter, chipoter
- germane:
- 1. schikanieren, mobben
- hebree:
- להטריד, להתעלל
- hispane:
- 1. hacer novatadas, abusar, jorobar, fastidiar, putear (fastidiar) 2. ser tiquismiquis, ser quisquilloso
- hungare:
- 1. zaklat, bosszant, piszkál 2. okvetetlenkedik
- itale:
- 1. infastidire, tormentare, vessare 2. cavillare, pignoleggiare, sottilizzare
- pole:
- 1. szykanować
- portugale:
- atazanar, chicanar
- ruse:
- придираться, крючкотворствовать
- slovake:
- šikanovať