*diven/i UV
*diveni
(tr)
-
Malkovri per supozoj, rezonoj aŭ hazarde ion, kion oni ne
jam scias:
diveni ŝaradon, enigmon, penson, intencojn, sekreton;
mi ne povas diveni la kaŭzon;
por tion diveni ne necesas peni;
kion saĝulo ne komprenas, ofte malsaĝa divenas
PrV
;
mi proponos al vi enigmon, se vi divenos ĝin […], tiam mi donos al
vi tridek ĉemizojn
[1];
li devas diveni tri aferojn, pri kiuj ŝi demandas
[2];
mia koro divenas, ke vi, patrino, havas ian planon pri mi
[3];
li divenis la grandan sekreton de la oceano
FK
;
diveni la karakteron de la persono el la karaktero de ĝia skribado
FK
;
ŝajnis, ke oni neniam divenos la veron
[4].
hipotezi,
konjekti,
supozi,
suspekti
1.
trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Juĝistoj 14:12
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Vojkamarado
3. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Ĉapitro VII
4. N. V. Gogol, trad. L. L. Zamenhof: La Revizoro, Akto tria
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Vojkamarado
3. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Ĉapitro VII
4. N. V. Gogol, trad. L. L. Zamenhof: La Revizoro, Akto tria
- afrikanse:
- raai
- albane:
- guess
- amhare:
- መገመት
- angle:
- guess
- arabe:
- تخمين
- armene:
- ենթադրություն
- azerbajĝane:
- danışarlar
- beloruse:
- гадаць, адгадваць, угадваць
- bengale:
- অনুমান
- birme:
- တှေးဆ
- bosne:
- valjda
- ĉeĥe:
- dovtípit se, hádat, luštit, rozpoznat, uhodnout
- ĉine:
- 猜对 [cāiduì]
- dane:
- gætte
- estone:
- arvan
- eŭske:
- asmatzen
- filipine:
- hulaan
- france:
- deviner
- galege:
- creo que
- germane:
- raten, erraten, herausbekommen
- guĝarate:
- ધારી
- haitie:
- devine
- haŭse:
- tsammani
- hinde:
- अनुमान
- hispane:
- adivinar
- hungare:
- kitalál, megfejt
- igbe:
- maa amụma
- irlande:
- buille faoi thuairim
- islande:
- giska
- japane:
- 推測 [すいそく]
- jide:
- טרעפן
- jorube:
- amoro
- kanare:
- ಊಹೆ
- kartvele:
- ვხვდები
- katalune:
- endevinar
- kazaĥe:
- жорамал
- kimre:
- dyfalu
- kirgize:
- баамдоо
- kmere:
- ទាយ
- koree:
- 추측
- korsike:
- devi essa
- kose:
- unokuthekelela
- kroate:
- pogađati
- kurde:
- texmîn
- latine:
- suspicor
- latve:
- uzminēt
- laŭe:
- ຮີດ
- litove:
- atspėti
- makedone:
- Претпоставувам
- malagase:
- maminavina
- malaje:
- meneka
- malajalame:
- ഊഹിക്കുക
- malte:
- raden
- maorie:
- imi i
- marate:
- अंदाज
- monge:
- twv
- mongole:
- таах
- nederlande:
- raden
- nepale:
- अनुमान
- njanĝe:
- ndikulingalira
- norvege:
- gjette
- okcidentfrise:
- riede
- paŝtue:
- فکر
- pole:
- zgadywać, odgadywać, domyślać się
- portugale:
- adivinhar, acertar, decifrar
- ruande:
- tekereza
- ruse:
- разгадать, угадать
- samoe:
- mate
- sinde:
- گمان
- sinhale:
- අනුමානය
- skotgaele:
- tomhas
- slovake:
- uhádnuť
- slovene:
- verjetno
- somale:
- malo
- ŝone:
- kufembera
- sote:
- hakanya
- sunde:
- nebak
- svahile:
- nadhani
- taĝike:
- тахмин
- taje:
- เดา
- tamile:
- யூகிக்க
- tatare:
- фаразлау
- telugue:
- అంచనా
- tibete:
- ཚོད་དཔག་བྱེད་
- ukraine:
- думаю
- urdue:
- لگتا ہے
- uzbeke:
- taxmin
- vjetname:
- đoán
- zulue:
- ukuqagela
divenisto
- Aŭguristo: la reĝo mem, via patro, faris lin ĉefo de la astrologoj, sorĉistoj, Ĥaldeoj, kaj divenistoj [5] birddivenisto FK ; kartdivenisto; se vi vidas ke sorto-divenisto legas viajn kartojn, tio signifas ke vi serĉas vian destinon de ekstere, anstataŭ de viaj internaj fontoj [6]; en la antaŭa tago ŝi konsultis kartdivenistinon [7].
5.
trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Daniel 5:11
6. Reza Kheir-Khah: Mirinda dimensio de nia vivo, Monato, 2000/09, p. 16
7. Machado de Assis, trad. Paulo Viana: La divenistino kaj aliaj rakontoj, Oportuno, jaro 2005a, p. 9a
6. Reza Kheir-Khah: Mirinda dimensio de nia vivo, Monato, 2000/09, p. 16
7. Machado de Assis, trad. Paulo Viana: La divenistino kaj aliaj rakontoj, Oportuno, jaro 2005a, p. 9a
- angle:
- diviner, fortuneteller, soothsayer kart~isto: card reader, cartomancer.
- beloruse:
- варажбіт, прадказальнік
- ĉeĥe:
- hadač, věštec
- ĉine:
- 先見者 [xiānjiànzhě], 算命先生 [suànmìngxiānsheng], 預言家 [yùyánjiā]
- france:
- augure (devin), devin
- germane:
- Augur, Orakelpriester, Seher kart~isto: Kartenleger.
- hebree:
- מגיד עתידות
- hispane:
- adivino
- hungare:
- jós
- katalune:
- endeví, endevinador, endevinaire bird~isto: àugur. kart~isto: tirador de cartes, cartomàntic.
- pole:
- wróżbiarz, wróżbita, prorok
- portugale:
- adivinho kart~isto: cartomante.
- ruse:
- гадатель
- slovake:
- veštec
- ukraine:
- ворожбит, віщун