6aŭgur/i Z PV

6aŭguri  ↝

(tr)
Diveni, antaŭdiri estontaĵon helpe de aŭguraj signoj.
angle:
augur, predict, foretell, foreshadow
beloruse:
прадказваць
france:
augurer, prévoir (augurer), prédire (augurer)
hebree:
לנבא
hispane:
augurar, presagiar
hungare:
jövendöl, (meg)jósol
itale:
predire, presagire, divinare
pole:
wróżyć, wieszczyć, przepowiadać
ruse:
предсказывать, предвещать

aŭguro  ↝

1.  ↝
Natura aŭ kaŭzata aperaĵo rigardata kiel simbola antaŭsigno de estontaĵo: (figure) tiu unua sukceso estas bona aŭguro por la fina venko de nia afero.
2.
HIS En Romio flugo aŭ kanto de birdoj interpretata kiel signo pri estonto.
angle:
augury, omen, portent
beloruse:
1. прадвесьце, прадказаньне, прыкмета
france:
augure (divination), auspice, présage
hebree:
אוגורי
hispane:
augurio, presagio
hungare:
1. (jó vagy rossz) előjel 2. jósjel
itale:
1. augurio, auspicio, presagio 2. augurio, presagio
pole:
1. przepowiednia, omen, wróżba, znak 2. fatum
ruse:
1. предзнаменование, примета, предвестие 2. предсказание по полёту птиц
taje:
1. ลางบอกเหตุ

manaŭguri

(tr)
aŭgur rigardante manplaton: Ĉinio malpermesas lernejan manaŭguradon [1].
1. Arono kaj Karlina: Radio Verda, RV188, 2012-02-19
pole:
wróżyć z ręki

aŭguristoZ  ↝

1.  ↝
Antaŭdiristo anoncanta okazontaĵojn per interpreto de aŭguroj: la Filiŝtoj vokis la pastrojn kaj la aŭguristojn, kaj diris: Kion ni faru kun la kesto de la Eternulo? [2]. VD:profeto
2.
En Romio pastro interpretanta el la flugo aŭ kanto de birdoj estonton.
2. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, I. Samuel 6:2
angle:
diviner, soothsayer
beloruse:
прадказальнік
france:
augure (devin), devin
hebree:
לְבַשֵׂר
hungare:
(madár)jós, jövendőmondó
itale:
1. indovino, profeta, astrologo (indovino) 2. augure
pole:
1. wróżbita, wieszcz, prorok 2. wyrocznia
ruse:
предсказатель, авгур

bonaŭgura  ↝

Anonca, taŭga por feliĉiga okazaĵo, por fortuno: oni ne elektis ankoraŭ bonaŭguran daton [3].
3. Cao Xueqin, trad. Xie Yuming: Ruĝdoma sonĝo, ĉapitro 66a, volumo 2a, p. 424a
angle:
of good omen
beloruse:
добры, спрыяльны
france:
auspicieux, faste (signe), favorable (signe)
hungare:
bíztató, ígéretes, kedvező
pole:
dobrze rokujący, dobrze się zapowiadający, pod dobrą gwiazdą, pod szczęśliwą gwiazdą
ruse:
добрый (знак, предзнаменование, примета), благоприятный

malbonaŭgura  ↝

Anonca, kaŭza de malfeliĉiga okazaĵo, de misfortuno: la korvo estas malbonaŭgura.
angle:
of ill omen
beloruse:
нядобры, неспрыяльны
france:
de mauvais augure, défavorable (signe), néfaste (signe)
hungare:
baljós, ominózus
pole:
złowróżbny, źle rokujący, źle się zapowiadający, pod złą gwiazdą
ruse:
плохой (знак, предзнаменование, примета), неблагоприятный

administraj notoj

pri aŭgur/i : 
  Kontroli la oficialecajn indikojn. Laŭ PIV "~i" enestas en la
  6a oficiala aldono kaj "~o" mem ne estas Z-a. (MB)

  Estas pluraj nuancoj de "aŭguri" en PIV2, kiuj ne aperas

  ĉi tie:
  ekzemple "diveni" (faro de homo) kaj "esti antaŭsigno". (RW)
~isto: Mankas verkindiko en fonto.