omen/o PIV1

omeno   Vikipedio

Spontanee aperanta aŭguro, pliofte malfavora: ĉi omenoj, ... laŭ mia modesta opinio, ne havas pli da rilato kun nia sorto, ol la pasint-jaraj nuboj [1].
beloruse:
знак, прадвесьце (звычайна нядобрае)
bulgare:
знак
ĉeĥe:
předzvěst, věštba, znamení
france:
présage (défavorable), signe prémonitoire
germane:
Omen, Vorzeichen
hungare:
intő jel, rosz előjel, ómen
nederlande:
omen, voorteken
portugale:
mau agouro
ruse:
предзнаменование (обычно недоброе)
slovake:
predzvesť, veštba, znamenie
svede:
omen, järtecken

omena  

beloruse:
нядобры, неспрыяльны
france:
de mauvais augure, défavorable (signe), néfaste (signe)
hungare:
baljós, rosszat sejtető
nederlande:
nefast
portugale:
agourento
ruse:
неблагоприятный, недобрый, плохой (о предзнаменовании)

administraj notoj

~a: Mankas dua fontindiko.
~a: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.