*etaĝ/o
*etaĝo
Rim.:
En multaj eŭropaj landoj la teretaĝo estas rigardata
kiel nula, kaj oni nombras la suprajn etaĝon unua,
dua... Al ĉi tio konformas jena ekzemplo:
sur la mezo de la ŝtuparo ŝi renkontis la pordiston,
kiu portis faskon da ligno al unu el la loĝejoj, kiuj
troviĝis en la unua etaĝo
Marta
.
En aliaj landoj la teretaĝo estas kalkulata kiel unua etaĝo.
1.
E. Weilshäuser: La Hejmo de la Metiisto, en: Fundamenta Krestomatio de la lingvo Esperanto, 1904
- angle:
- floor, story (US), storey (BR)
- beloruse:
- паверх, ярус
- france:
- étage
- germane:
- Stockwerk, Stock, Geschoss, Etage
- hispane:
- piso, planta (de edificio o casa)
- hungare:
- emelet, szint
- nederlande:
- verdieping
- pole:
- piętro, kondygnacja
- portugale:
- andar (de edifício ou casa), pavimento, piso
- ruse:
- этаж, ярус
- svede:
- våning
- tibete:
- ཐོག་ས་
etaĝareto FK
etaĝigi
(tr)
- Aranĝi laŭ etaĝoj: urbo etaĝigita sur la monteto.
- france:
- étager
- hispane:
- organizar por nivel de altura
- hungare:
- lépcsőz, szintek szerint rendez
- ruse:
- расположить ярусами
beletaĝo
Pli luksa etaĝo en domo, ofte la unua super la teretaĝo,
izolita de la strato kaj facile alirebla:
ha, kion mi babilas, – mi tute forgesis, ke mi
loĝas en la beletaĝo
[2].
2.
N. V. Gogol, trad. L. L. Zamenhof: La Revizoro, akto 3a, sceno 6a
- angle:
- bel étage, main storey
- france:
- bel étage
- germane:
- erstes Obergeschoss, erste Etage, erster Stock [nordgermane], zweiter Stock [sudgermane]
- hispane:
- planta principal
- hungare:
- első emelet
- ruse:
- первый этаж, нижний этаж, цокольный этаж
interetaĝo
-
Etaĝo inter teretaĝo kaj unua etaĝo.
- angle:
- mezzanine
- france:
- entresol
- germane:
- Zwischengeschoss, Zwischenetage
- hebree:
- קוֹמַת בֵּינַיִם
- hispane:
- entreplanta
- hungare:
- félemelet
- nederlande:
- tussenverdieping
- pole:
- półpiętro
- ruse:
- полуэтаж, антресоль
subteretaĝo, keletaĝo
-
Etaĝo sub la nivelo de la grundo:
en subteretaĝo vivis kaj ĉiutage atendadis ŝian
revenon du malgrandaj infanoj
Marta
.
- angle:
- basement, cellar
- france:
- sous-sol
- germane:
- Untergeschoss, Kellergeschoss, Kelleretage, Keller
- hispane:
- sótano
- hungare:
- alagsor, szuterén
- nederlande:
- kelder, kelderverdieping
- pole:
- suterena, piwnica, przyziemie
- ruse:
- подвал, подвальный этаж, подземный этаж
teretaĝo
-
Etaĝo samnivela kun la ĉirkaŭa grundo:
planoj, montrantaj teretaĝe tri ĉambrojn kaj kuirejon,
kaj subtegmente du ĉambretojn
[3].
- angle:
- ground floor (eŭrope), first floor (amerike)
- beloruse:
- першы паверх
- france:
- rez-de-chaussée
- germane:
- Erdgeschoss, erster Stock [suddgermane]
- hebree:
- קומת קרקע
- hispane:
- planta baja
- hungare:
- földszint
- nederlande:
- begane grond, benedenverdieping
- pole:
- parter
- ruse:
- первый этаж, нижний этаж, цокольный этаж
- turke:
- zemin kat