*fason/o UV
*fasono
- 1.
Farmaniero, formo, aspekto laŭ kiu vesto estas farita, precipe el moda vidpunkto: iliaj vestoj havis tro originalan fasonon [1]; anstataŭ ĉi tiu malbela lana bruniĝinta vesto vi metu[…] veston de hela koloro kaj de eleganta fasono Marta ; (figure) ni farigos al ni konsciencon laŭ la plej nova fasono, por ke ni povu ĝin bone disbuki pli vaste [2]; Anna Petrovna postsekvis lin kaj helpis alivestiĝi, doninte […] pantalonon kaj jakon de antaŭrevolucia fasono Metrop ; la fasono de la kapzono estas tute Babela [3].
konfekcio, modo
- 2.
Maniero laŭ kiu objekto estas farita, kun konsidero de ĝia funkcio kaj de ĝia formo: literoj de oblikva fasono [4]; grava ŝanĝo de la cirila alfabeto okazis en 1710, kiam la Rusia caro Petro la Granda ordonis uzi novan fasonon [5]; ambaŭ moneroj havis esence la saman grandecon kaj fasonon [6].
stilo
1.
H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Galoŝoj de feliĉo
2. Frederiko Schiller, trad. L. L. Zamenhof: La rabistoj, Akto Unua
3. H. A. Luyken: Pro Iŝtar, ĉap. 3
4. S. Ivanóv: Gramatiko por amasoj, La Ondo de Esperanto, 2004-03 (113)
5. Diversaj aŭtoroj: Kontakto 2011-2019, Lingvoj
6. Monato, DJ Cane: Monfalsada ekonomio, 2012
2. Frederiko Schiller, trad. L. L. Zamenhof: La rabistoj, Akto Unua
3. H. A. Luyken: Pro Iŝtar, ĉap. 3
4. S. Ivanóv: Gramatiko por amasoj, La Ondo de Esperanto, 2004-03 (113)
5. Diversaj aŭtoroj: Kontakto 2011-2019, Lingvoj
6. Monato, DJ Cane: Monfalsada ekonomio, 2012
- angle:
- 1. fashion, cut, make, model, tailoring
- beloruse:
- 1. фасон, пакрой 2. манэр, дызайн, праект, выгляд
- ĉeĥe:
- fazóna, střih
- ĉine:
- 款式 [kuǎnshì], 設計制作 [shèjìzhìzuò], 图案 [túàn], 图样 [túyàng], 图案设计 [túànshèjì], 設計師 [shèjìshī]
- france:
- 1. façon, facture (façon), coupe (d'un vêtement) 2. design, façonnage
- germane:
- Design, Schnitt (Form) 1. Fasson, Zuschnitt, Form (Kleidung), Machart
- hispane:
- 1. confección 2. diseño, estilo
- hungare:
- 1. fazon, szabás
- japane:
- 型 [かた], デザイン [でざいん], 仕立て [したて], 裁断 [さいだん]
- nederlande:
- 1. snit
- pole:
- 1. fason, kształt, krój 2. projekt, dizajn
- portugale:
- 1. feitio, mão-de-obra
- ruse:
- 1. фасон, покрой
- slovake:
- fazóna
- ukraine:
- фасон, покрій
fasoni
(tr)
- 1.
Doni fasonon al vesto: griza vestaĵo, fasonita el unu peco [7]; lerni kiel fasoni kimonojn [8]; harojn kaj veston oni al ŝi last-fasonis [9].
altranĉi, tajlori
- 2.
Elfari konforme al iu intenco, por iu funkcio, kun celita aspekto: li ankaŭ mem fasonis la tiparojn [10]; (figure) fasoni monsistemon [11]; (figure) fasoni la estonton de la mondo [12].
7.
Sándor Szathmári: Vojaĝo al Kazohinio, Dua Ĉapitro
8. Monato, Seŝimo Masaja: Ono da kimono-portantoj, 2015
9. Adam Mickiewicz, trad. Antoni Grabowski: Sinjoro Tadeo, Libro V.
10. B. Wennergren: Kiel printi..., soc.culture.esperanto, 2002-08-25
11. Diversaj aŭtoroj: Kontakto 2011-2019, Ĉefartikolo
12. P. S. Golub, trad. V. Lutermano: Imperia tento, le monde diplomatique, 2002-09
8. Monato, Seŝimo Masaja: Ono da kimono-portantoj, 2015
9. Adam Mickiewicz, trad. Antoni Grabowski: Sinjoro Tadeo, Libro V.
10. B. Wennergren: Kiel printi..., soc.culture.esperanto, 2002-08-25
11. Diversaj aŭtoroj: Kontakto 2011-2019, Ĉefartikolo
12. P. S. Golub, trad. V. Lutermano: Imperia tento, le monde diplomatique, 2002-09
- angle:
- 1. fashion, cut, fit, make to measure, tailor 2. to design
- beloruse:
- 1. краіць 2. праектаваць
- ĉine:
- 2. 鋸開 [jūkāi]
- france:
- 1. couper (un vêtement) 2. concevoir, façonner
- germane:
- 2. zuschneiden, gestalten, designen
- hispane:
- 1. confeccionar (una prenda), diseñar 2. modelar
- hungare:
- 1. szab (ruhát)
- japane:
- 仕立てる [したてる], 裁断する [さいだんする], デザインする [でざいんする]
- nederlande:
- 1. snijden (v.kledingstuk)
- pole:
- 1. fasonować, nadawać fason, kroić, wykrawać 2. projektować
- ruse:
- 1. кроить
- slovake:
- fazónovať
- ukraine:
- кроїти
fasonisto
Tiu, kiu profesie fasonas, projektas, elprovas, eventuale faras vestojn aŭ aliajn artajn objektojn: multe da fasonistoj serĉis en la tradicia ĉina kulturo inspiron por renovigi la vestojn [13]; grafika fasonisto [14].
13.
-:
El Ĉinaj Gazetoj, El Popola Ĉinio, 2000-08
14. -: Anonco en Le Monde oscedigas spertulon, libera folio, 2008-09-27
14. -: Anonco en Le Monde oscedigas spertulon, libera folio, 2008-09-27
- beloruse:
- мадэльер, дызайнар, закройшчык
- ĉine:
- 时装设计师 [shízhuāngshèjìshī], 設計人員 [shèjìrényuán]
- france:
- designer, graphiste, styliste
- germane:
- Modeschöpfer, Gestalter, Designer grafika ~isto: Grafikdesigner.
- hispane:
- diseñador, grafista, estilista
- japane:
- 仕立て屋 [したてや], 服飾デザイナー [ふくしょくでざいなー]
- ukraine:
- закрійник