fatras/o PIV1

fatraso  

(malofte)
Malorda amaso de ĉiaj senvaloraj aĵoj: kelkaj veturiloj ŝarĝitaj per ĉiaspeca fatraso [1]; kia hipokriteco en tia politika fatraso ekstremdekstrula de s-ro […] [2]; fojfoje kaptas el tiu fatrasaĵo [de vortoj] ekkomprenon [3]. VD:aglomeraĵo, ĥaoso2, pelmelo, rubo3, tohuvabohuo.
1. Valdemar Vinař: La skandalo pro Jozefo, Korpogvardia veterano
2. Monato, Miguel Boeira Vianna: El fatraso ekstremdekstremula, 2003
3. Monato, Donald Broadribb: Bizara romano ... blaisecendrarseska, 2009
ĉeĥe:
haraburdí, smetí
france:
bric-à-brac, fatras
germane:
Durcheinander, Gerümpel, Zeug
portugale:
cacaréus, trastes
slovake:
haraburdie, rárohy

fatrasulo

Tiu, kiu agas malorde, konfuze, malefike aŭ malkonvene: ni aranĝos la enterigon laŭ deca maniero kaj ne kiel fatrasuloj [4].
4. L. van de Velde: Aspiroj, 2020
france:
gribouille

administraj notoj