fol/a PIV1

fola

(malofte)
Frenezeta; troige gaja, petolema: ni provu […], unuavide, folan kontraŭaĵon KFl ; regis etoso bola kaj fola [1]; anstataŭigi ‚freneza‘ per ‚fola‘ aŭ ‚malĝoja‘ per ‚trista‘ ne sufiĉas por igi frazon literatura BonaLingvo . VD:ekstravaganca2, ekzaltita
1. Cao Xueqin, trad. Xie Yuming: Ruĝdoma sonĝo, ĉapitro 62a, p. 343a
angle:
silly, giggly
ĉeĥe:
bláhový, bláznivě šaškovský
france:
fou (débridé), fou-fou
germane:
verrückt, albern, übermütig, überdreht
hungare:
bolondos
pole:
figlarny
portugale:
adoidado, amalucado, atoleimado
rumane:
zglobiu
ruse:
безудержно весёлый
slovake:
bláznivý, zjašený

foli

(ntr)
(malofte)
Malprudente gajadi kaj petoli: mi vin amas – tial vivas – tial folas [2]. VD:kaprioli
2. La Ondo de Esperanto, Grigori Arosev: Cindra Soneto
france:
faire le fou (s'amuser)
germane:
flachsen, herumalbern
hungare:
bolondozik
pole:
figlować
ruse:
беситься (веселиться), безудержно веселиться

administraj notoj