grenat/o PVEF

grenato

MIN Malhele ruĝa juvelŝtono, kapabla gravuri la kvarcon: oni sukcesis datigi la estiĝ-aĝon de diamantoj […], helpis bonŝanco: maloftaj grenat-inkludoj enhavas radoaktivajn substancojn [1]; koliero el fajre ruĝa grenato (piropo aŭ nofeko) — la ŝtono de la printempa ekvinokso — ĉirkaŭis la altan kolon de la atenanino [2]; antologieto el bohema poezio aperis en 1920: Bohemaj Grenatoj, de St. Schulhof [3]. VD:rubeno
Rim.: Ne konfuzu kun granato (frukto).
1. Diamantoj: aĝaj pli ol 3 miliardojn da jaroj, Scienca Revuo vol 62, 3/2011, n-ro 226, p. 204
2. Ivan Efremov, trad. Jurij Finkel: Tais el Ateno, Ĉapitro V, Muzo de la templo de Nejto
3. Ivo Lapenna, Tazio Carlevaro kaj Ulrich Lins: Esperanto en Perspektivo, Dua Parto
angle:
garnet
beloruse:
гранат (камень)
bulgare:
гранат
ĉeĥe:
granát
ĉine:
石榴石 [shíliúshí]
france:
grenat (subst.)
germane:
Granat
hispane:
granate
hungare:
gránát (ásvány)
japane:
ざくろ石 [ざくろいし], ガーネット
katalune:
granat (subst.)
pole:
granat (kamień szlachetny)
portugale:
granada (jóia), granato
rumane:
granat
ruse:
гранат (камень)
slovake:
granát
ukraine:
ґранат

grenata

El grenato aŭ grenatkolora: grenata braceleto [4]; la fajencaĵo […] famiĝis en Ming-dinastio pro siaj riĉkoloraj glazuroj, kiuj estas safira, viola, grenata [5].
4. La Ondo de Esperanto, Aleksander Korĵenkov: Aleksandr Kuprin, 2022, n-ro2, p. 56
5. Xu Senrong kaj Niu Xueqin: Ceramiko, Espero (Ĉinujo), 2012-10-31
germane:
granaten

grenatkolora

Vinruĝa: grenatkolora robo; la Skvamnuka kolombo estas […] ardezgriza kolombo [kun] grenatkolora plumaro ĉirkaŭ la kolo [6].
beloruse:
гранатавы (колеру граната)
france:
grenat (adj.)
germane:
weinrot
hispane:
granate
hungare:
gránátvörös, gránátszínű
japane:
暗赤色の [あんあかいろの], ガーネット色の [ガーネットいろの]
katalune:
granat (adj.)
pole:
granatowy
portugale:
grená, cor de granada
ruse:
гранатовый (цвета граната)
ukraine:
ґранатового кольору

administraj notoj