2grumbl/i
grumbli
(ntr)
-
Voĉbrui obtuze,
malkontente:
hejme la filo grumblis, kie ŝi restas tiom longe
[1];
la laboristoj vivis en plena nescio pri la estonteco
[…], grumblis
kaj blasfemis kaj ĉiutage centfoje remaĉis la samajn
frazojn pri senlaboreco
[2];
li forte grumblus al mi, se li kaptus min sen laboro en la mano
[3];
kial iuj maljunuloj grumblas kaj trudas sin al pli
junaj
[4]?
murmuri 3
1.
S. Ŝtimec: Morto en Melburna tramo, Monato, 1997:8, p. 24a
2. Stellan Engholm: Infanoj en Torento, dua libro en la Torento-trilogio, Unua Parto
3. John Merchant: Kompatinda Klem, Ĉapitro 2
4. I. Gonĉarova: Vivi plu: kial?, Monato, 2002:6, p. 20a
2. Stellan Engholm: Infanoj en Torento, dua libro en la Torento-trilogio, Unua Parto
3. John Merchant: Kompatinda Klem, Ĉapitro 2
4. I. Gonĉarova: Vivi plu: kial?, Monato, 2002:6, p. 20a
- angle:
- grumble
- beloruse:
- бурчаць
- ĉeĥe:
- brblat, bručet, hučet, mručet
- france:
- bougonner, grommeler, grogner (récriminer), râler (récriminer), récriminer, rouspéter
- germane:
- brummen, murren, nörgeln, knurren, knören [sudgermana]
- hungare:
- morog, dörmög, zúgolódik
- japane:
- ぼやく, ぶつぶつ不平を言う [ぶつぶつふへいをいう], 愚痴をこぼす [ぐちをこぼす]
- katalune:
- rondinar, remugar, murmurar
- nederlande:
- mopperen, brommen
- perse:
- غرولند کردن، نق زدن
- portugale:
- resmungar, rosnar
- ruse:
- ворчать, брюзжать
- slovake:
- hundrať, mrmlať, šomrať
- ukraine:
- бурчати, воркотати, вуркотати
grumblema
-
Kiu volonte grumblas, aŭdeble
mishumoras:
ili estis grumblemaj, ĉar li timigis ilin
[5];
(figure)
haveno, profunda nokto, la grumblemaj arganoj
ĉesas interparoli per knarantaj
voĉoj
Metrop
;
la fotita junulo esprimis ĉiutrajte gajecon,
kio ege kontrastis kun la grumblema
urso de hodiaŭ
[6].
malkontenta
- beloruse:
- бурклівы
- france:
- grognon (adj.), ronchon
- germane:
- brummig, nörgelig, mürrisch, misslaunig, griesgrämig, gnatzig, missmutig, verdrossen
- japane:
- 絶えず不平を言う [たえずふへいをいう], 不平不満の多い [ふへいふまんのおおい]
- ukraine:
- буркотливий, воркотливий, вуркотливий
grumblulo
- Homo, kiu kutimas grumbli: oni satigis min ĉi tie ĝis abomeno per kontraŭsovetaj anekdotoj kaj mi mem fariĝis iu grumblulo Metrop ; miaopinie estus tre bonvena iu klariga piednoto tiurilate […] sed nu, nur grumblulo tion menciu [7].
7.
Monato, Gerrit Berveling: Rekomendinda romano en matura lingvaĵo, 2015
- beloruse:
- бурчун, буркун
- ĉeĥe:
- bručoun, bubák, kakabus, morous, protiva
- france:
- grognon (subst.), râleur, ronchonneur, rouspéteur
- germane:
- brummiger Mensch, mürrischer Mensch, Nörgler, Griesgram, Knörer (sudgermana)
- hungare:
- morgós ember, zsémbes ember
- japane:
- 不平家 [ふへいか], 不平屋 [ふへいや]
- katalune:
- rondinaire, remugador
- nederlande:
- mopperaar, brombeer
- portugale:
- resmungador
- ruse:
- ворчун, брюзга
- slovake:
- hundroš, mrmloš
postgrumbli
(ntr)
- Grumbli de malantaŭe, al iu malproksimiĝanta: belan taskon mi havas! — ofendite ekkriis la rufulo, kaj postgrumblis en ŝian dorson: — stulta ino! [8].
- beloruse:
- бурчаць усьлед
- france:
- ronchonner (par derrière)
- germane:
- hinterher brummen
- katalune:
- rondinar a l'esquena d'algú
administraj notoj
post~i:
Mankas dua fontindiko.