kalke/o NePiv
kalkeo
(malofte)
- 1.
Paŭsaĵo2, tradukprunto:
oni legas ke Berta estas juna servistino
„ĉe la Kramers“
[…] tiu ĉi maniero indiki familion estas nacilingva
kalkeo ne uzinda en esperanto
[1];
„tekstlibro“ ŝajnas al mi kalkeo de la angla
[2].
idiotismo,
pruntvorto- 2.
- (evitinde) Paŭsaĵo1: la Sveda flago, aperanta iam dum la 16-a jarcento, probable estas alikolora kalkeo de tiu de la suda najbarlando [3].
Rim.:
Laŭ BL: Prefere diru tradukprunto, trakopiaĵo.
1.
H. Beaupaul:
Nigra Magio [recenzo], Literatura Foiro, 1990
2. C. Declerck: Sentemo, Homeco, Honesto, 2001
3. Vikipedio, https://eo.wikipedia.org/?curid=3773, Skandinava kruco
2. C. Declerck: Sentemo, Homeco, Honesto, 2001
3. Vikipedio, https://eo.wikipedia.org/?curid=3773, Skandinava kruco
- angle:
- 1. calque
- beloruse:
- калька
- ĉeĥe:
- 1. kalk
- ĉine:
- 1. 借譯 [jièyì], 借譯詞 [jièyìcí]
- germane:
- 1. Lehnübersetzung, Lehnübertragung
- pole:
- 1. kalka (językowa)
- rumane:
- 1. calc (lingvistică)
- slovake:
- 1. kalk