*kar/a PrV

*kara

1.  
Amata: kara patrino; mia karmemora patro PrV ; li konfesis al ŝi, kiel kore li ŝin amas kaj ke ŝi devas fariĝi lia kara edzineto [1].
2.
Alte ŝatata, grandvalora: ĉion, kio estas kara al vi, ili prenu [2]; ĉiu por si mem estas la plej kara PrV ; kara estas dono en minuto de bezono PrV ; amiko estas kara, sed vero pli kara PrV ; ju pli granda la deziro, des pli kara la akiro PrV ; sia estas pli kara ol la najbara PrV ; vi ŝtelis de mi karan horon [3].
3.  
EKON(arkaismo) Multekosta: kara loĝejo; tro kara aranĝo por malkara tagmanĝo (kandelo) PrV ; lia nigra vesto estis el plej kara ŝtofo [4]; kare pagi por la konsiloj [5]; ĝi estas pli kara, ol juveloj [6]; vivi tiel malkare, kiel nur eble, ŝpari, kiom ni nur povos FK ; vi ŝtelistoj, vi volas malkare manĝi anserojn [7]! turkaj familioj vendis malkare siajn domojn kaj forkuris [8].
Rim.: La pli klaraj sed malpli elegantaj anstataŭaĵoj „multekosta“, „malmultekosta“ ne ĉiam plensence povas anstataŭi „kara“ kaj „malkara“. En la proverbo: malhumileco estas kara plezuro PrV , „multekosta“ ne povus esprimi la profundan signifon, ke per malhumileco oni riskas perdi pli ol nur monon: socian subtenon kaj staton, sekurecon, eble eĉ la propran vivon. Kara pago inkluzivas pagon per tio, kio al si mem estas kara2. [Wolfram Diestel]
angle:
1. beloved, cherished, loved 2. highly esteemed, precious, valuable 3. costly, expensive, high-priced
beloruse:
дарагі
ĉeĥe:
drahý, milý, vzácný
france:
cher (aimé), cher (coûteux), aimé (adj.), bien-aimé (adj.), chéri (adj.), coûteux, onéreux, précieux
germane:
1. lieb 2. wert 3. teuer
hispane:
1. querido, querida
hungare:
1. kedves 2. kedves 3. drága
katalune:
1. estimat, amat 2. preuat, apreciat 3. valuós, cotitzat
kurde:
1. delal
nederlande:
1. lief 2. dierbaar 3. duur
okcitane:
car
pole:
1. drogi, miły, kochany 2. drogi, miły 3. drogi
portugale:
1. querido, amado, caro, bem-amado 2. muito estimado, querido, prezado, caro 3. caro, oneroso, precioso
rumane:
drag, scump
ruse:
1. милый, дорогой, любимый 2. дорогой 3. дорогой (по цене)
slovake:
drahý, milý, vzácny

karigi

(tr)
Igi kara, aminda: Len tamen havis alian trajton, kiu karigis lin al Jano: li ne nur estis hardita aviadisto, sed ankaŭ hardita drinkulo [9].
9. J. Francis: La Granda Kaldrono, 1978
france:
rendre cher

karulo  

Kara homo: [ili] senĉese ploras manke de siaj karuloj pereintaj dummilite [10]; anstataŭ ĉiu el niaj karuloj […], ni havas unu amikon en la ĉielo pli [11]; la juna fraŭlino pli proksime sin alpremis al sia karulo, ĉirkaŭprenis lin, li forte, dolĉe ŝin kisis FK .
france:
chéri (subst.), aimé (subst.), bien-aimé (subst.)
germane:
Teuerster, Geliebter
katalune:
estimat (subst.)
pole:
drogi (osoba), kochany (osoba)

karulino  

Inseksa karulo: reĝidinoj estas inter viaj karulinoj [12]; nesteton fondos mi kun ŝi, kun mia karulino [13].
france:
chérie (subst.), aimée (subst.), bien-aimée (subst.)
germane:
Teuerste, Geliebte
katalune:
estimada (subst.)
pole:
droga (osoba), kochana (osoba)

malkara  

1.  
Malmultkosta: bona marmelado malkara [14]! ligno estos pli malkara [15]; kruda silko po 6 ŝilingoj por ulno estas kompare kun la tempo de uzado pli malkara, ol kalikoto po 1 ŝilingo FK ; havi bonan kaj tre malkaran laborantinon Marta ; [li] krias pri la malkara tempo, pri la kvin procentoj […] [16]; tro kara aranĝo por malkara tagmanĝo PrV .
2.  
Senvalora: tiom da elspezoj! eĉ plej malkara vesto kostas multe IK ; la vino brilu en pokalo aŭ en malkara glas' [17]; ne elturnu vin per malkaraj ŝercoj FK !
SIN:ĉipa
angle:
cheap
france:
pas cher
germane:
billig
ruse:
дешевый

administraj notoj