*kost/i
*kosti
(tr)
- 1.
Esti akirebla nur je difinita prezo:
kvar metroj da tiu ĉi ŝtofo kostas naŭ frankojn
[1];
kosti dek markojn po metro, ĉiumetre;
la reklamo kostis dek mil dolarojn;
kosti neniom, nenion.
- 2.
- Esti akirebla, atingebla, nur dank' al iu peno: kio multe kostas, multe valorasPrV ; senpaga estas nur la morto, sed ĝi kostas la vivon PrV ; la milito kostis la vivon de multaj miloj da homoj; tiu libro kostis al mi multajn laborojn kaj lacojn; la konfeso kostis al li multeB ; ĉiu paŝo antaŭen kostas doloron kaj suferon [2].
- angle:
- cost 1. cost
- beloruse:
- каштаваць
- ĉeĥe:
- koštovat, mít cenu, stát (o ceně)
- france:
- coûter
- germane:
- kosten
- hispane:
- costar (tener precio)
- hungare:
- kerül (pl. pénzbe, fáradságba)
- indonezie:
- berharga
- katalune:
- costar
- pole:
- kosztować
- portugale:
- custar (ter determinado valor), importar em
- rumane:
- costa
- ruse:
- стоить
- slovake:
- koštovať, mať cenu, stáť
- svede:
- kosta
kosta ↝
- angle:
- costly, dear, expensive, high-priced
- beloruse:
- дарагі, каштоўны
- bulgare:
- скъп
- ĉeĥe:
- cenný, drahý
- france:
- cher (coûteux), coûteux
- germane:
- teuer
- hungare:
- költséges, drága
- indonezie:
- mahal
- katalune:
- car
- pole:
- kosztowny
- rumane:
- scump, drag, luxos
- ruse:
- дорогостоящий
- slovake:
- cenný, drahý
- svede:
- dyr
koste de
(prepoziciaĵo)
- 1. ↝
- (io) Malgraŭ iu neevitata peno, forofero aŭ malavantaĝo: ili lernas paroli la ĉirkaŭan lingvon, koste de konstanta […] korektado [4]; la poemoj en la kolekto estas „videble” mulditaj al la celata versformo iugrade koste de la enhavo [5].
- 2.
- (iu) Je kostoj de: en nuna Japanio maljunuloj havas sufiĉe agrablan socialan sekurecon koste de gejunuloj [6].
4.
Claude Piron: La bona lingvo, p. 69a
5. Monato, Pejno Simono: Versaĵoj elverŝitaj
6. Monato, Isikawa Takasi: Post ni, la diluvo!
5. Monato, Pejno Simono: Versaĵoj elverŝitaj
6. Monato, Isikawa Takasi: Post ni, la diluvo!
- ĉeĥe:
- za cenu
- france:
- au prix de (inconvénient), en subissant (inconvénient)
- germane:
- 2. auf Kosten von
- hungare:
- (vmi) árán
- katalune:
- al preu de, a costa de
- pole:
- kosztem
- rumane:
- în detrimentul
- ruse:
- ценой (чего-л.), за счёт
- slovake:
- za cenu
*kosto [7] ↝
-
Baza monsumo aŭ ofero necesa por produkti, havigi, akiri ion:
la kosto de ĉiu kajero estos 25 kopekoj
DL
;
mi pagos la koston de l' vojo
DL
;
ne valoras la faro la koston de l' preparo
(kandelo,
felo)PrV
;
per mia propra kostopago mi fariĝis saĝa.
prezo
7.
L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Universala Vortaro,
kost'o
- beloruse:
- кошт
- ĉeĥe:
- náklad
- france:
- coût
- germane:
- Kosten
- hungare:
- költség
- indonezie:
- biaya, harga
- katalune:
- cost, preu
- pole:
- koszt
- rumane:
- cheltuială , preț, cost
- ruse:
- стоимость
- slovake:
- náklad, výdavok
- svede:
- kostnad
ĉiakoste
- Firme provante, eĉ kun granda peno, ofero, elspezo: la vic-reĝo ordonis […] eltrovi ĉiakoste, kiu li estas [8]; la generalo Erich Ludendorff sendis al la frontoj ordonon la 24an de oktobro 1918 rezisti ĉiakoste, kio pliigis kompreneble la nombro[n] de mortintoj, vunditoj kaj suferado [9].
8.
Miguel de Cervantes Saavedra, trad. Fernando de Diego: La inĝenia hidalgo Don Quijote de la Mancha, parto 2a, ĉapitro 64a, p.
765a
9. Vikipedio, Unua mondmilito
9. Vikipedio, Unua mondmilito
- france:
- à tout prix
- hungare:
- minden áron, bármi áron
- katalune:
- a tot preu
- pole:
- za wszelką cenę
- rumane:
- cu orice preț
*multekosta ↝
-
Altpreza, kostanta grandan monsumon:
multekosta ŝtono
[10];
sur ĉiuj altaroj brulis bonodora oleo en multekostaj arĝentaj
lampoj
FK
;
palisandra kanapeto, tegita per multekosta damasko
Marta
.
kara 3,
kosta
10.
L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Ekzercaro, § 15
- angle:
- costly, dear, expensive, high-priced
- beloruse:
- дарагі, каштоўны
- bulgare:
- скъп
- ĉeĥe:
- drahý
- france:
- cher (coûteux), coûteux
- germane:
- teuer
- hispane:
- caro (precio alto)
- hungare:
- költséges, drága
- indonezie:
- mahal
- katalune:
- car
- nederlande:
- duur
- okcitane:
- car, carestiós
- pole:
- cenny, drogi, drogocenny, kosztowny
- rumane:
- prețios
- ruse:
- дорогой (о цене), дорогостоящий
- slovake:
- drahocenný, drahý, nákladný
- svede:
- dyr
malmultekosta ↝
- angle:
- cheap, inexpensive, low-priced
- hispane:
- barato
- nederlande:
- goedkoop
- okcidentfrise:
- goedkeap
administraj notoj
~i:
Mankas verkindiko en fonto.