kontaĝ/i SPV
kontaĝi
(tr)
- Infekti alian vivulon transdonante al ĝi propran malsanon: (figure) li kontaĝis siajn lernantojn per tiu humoro [1]; nia armeo alportis de la turka armeo ĥoleron, kontaĝis ĝin al la rumanoj, kiuj ĝin transportis al la apudaj vilaĝoj [2].
1.
M. Bijleveld:
Andreo Ĉe instruis..., Kultura Kooperativo de Esperantistoj, [1993]
2. T. Ĥristovski, trad. N. Aleksiev: Mia vivo, Sofia Pres, 1981
2. T. Ĥristovski, trad. N. Aleksiev: Mia vivo, Sofia Pres, 1981
- angle:
- to contaminate
- beloruse:
- заражаць
- ĉine:
- 染 [rǎn], 传染 [chuánrǎn], 感染 [gǎnrǎn]
- france:
- contaminer (causer une contagion)
- japane:
- 接触感染させる [せっしょくかんせんさせる], 伝染させる [でんせんさせる]
- nederlande:
- besmetten
- pole:
- zarażać, zakażać
kontaĝa
Povanta infekti per kontaĝo:
personoj kun kontaĝaj malsanoj ne rajtas eniri la bibliotekon
[3].
3.
Germana Esperanto-Biblioteko Aleno:
Uzregularo konciza, 1996
- angle:
- contagious
- beloruse:
- заразьлівы, заразны
- france:
- contagieux
- japane:
- 接触感染の [せっしょくかんせんの], 伝染性の [でんせんせいの]
- nederlande:
- besmettend
- pole:
- zaraźliwy, zakaźny
- tibete:
- འགོས་སླ་པོ་
kontaĝo
-
Transdonado de malsano:
antaŭzorgoj limigis pluan disvastiĝon de la kontaĝo
en tiu loko
[4].
epidemio4.
A. Manzoni, trad. B. Cadei: La
Gefianĉoj, FEI, 2006
- angle:
- contamination, contagion
- beloruse:
- заражэньне, зараза
- ĉine:
- 沾染 [zhānrǎn], 感染 [gǎnrǎn]
- france:
- contagion
- japane:
- 接触感染 [せっしょくかんせん], 伝染 [でんせん]
- nederlande:
- besmetting
- pole:
- zakażenie, zaraza
- tibete:
- འགོས་ནད་