kontingent/o JED
kontingento
-
Nombro,
parto, kiun oni devas liveri ĉiufoje:
kontingento de soldatoj
(kontribuenda al la landa armeo);
pro la elĉerpo de stoko ni devis resti […] dum tri semajnoj por
atendi novan kontingenton
KrM
;
(figure)
neniu do konis eĉ la patron kaj [do] proponis Avanov, la princo, tre
bonvole ke li mem, kiel sian kontingenton en la armado de l’ malgrandulo
kontraŭ la malbonaĵoj de l’ mondo, donu sian nomon
[1];
el tiu kontingento varbiĝas la legantoj
[2].
kontribucio,
kvoto,
porcio,
provizo,
stoko,
tributo
Rim.:
Laŭ BL: Prefere diru kvanto, parto.
- angle:
- contingent
- beloruse:
- кантынгент, склад
- ĉeĥe:
- kontingent, kvóta, pevný počet, podíl, povinná dávka
- ĉine:
- 份額 [fèné], 配額 [pèié], 額度 [édù]
- france:
- contingent (part), quota, quote-part
- germane:
- Kontingent, Zuteilung
- hispane:
- contingente
- hungare:
- kontingens, keret
- japane:
- 割当て [わりあて], 分担 [ぶんたん], 割当て量 [わりあてりょう], 分担額 [ぶんたんがく]
- katalune:
- contigent
- nederlande:
- contingent
- pole:
- kontyngent
- portugale:
- contingente
- rumane:
- cotă, contingent
- ruse:
- контингент, состав
- slovake:
- kontingent, kvóta, pevný počet, podiel, povinná dávka
kontingenti
(tr)
-
Liveri kontingenton:
kontingenti eldonon de akcioj, festenon, komunan donacon;
nenio konvenis al la mastroj, nenion li kontingentis ĝuste al ili: kiam li kontingentis kokinon aû
anseron, ĉiam oni elpelis lin el la kastelo, ke ili estas magraj, malgrandaj, li havigu pli
bonajn, bone grasigitajn
[3].
kontribui,
kotizi,
tributi
Rim.:
Laŭ BL: Prefere diru fiksi limon, limigi.
3.
Alois Jirásek, trad. J. Vondroušek: Malnovaj mitoj ĉeĥaj, [1984]
- beloruse:
- кантынгентаваць
- ĉeĥe:
- dodat dávku, odvést kontingent, splnit kontingent
- ĉine:
- 配給 [pèijǐ]
- france:
- allouer, assigner
- germane:
- kontingentieren, zuteilen
- hungare:
- kontingentál, kontingenst megállapít, keretet megállapít
- japane:
- 割当て分を出す [わりあてぶんをだす]
- nederlande:
- contingenteren
- pole:
- podzielić
- rumane:
- așterne
- slovake:
- odviesť kontingent, splniť dávku