*kvit/a UV

*kvita

1.
Plene liberigita de ŝuldo: li foriras kvita kaj senkredita [1]; kiam ili estos kvitaj? – post dek jaroj, ĉar sen la rentoj la pagota sumo estas du mil guldenoj [2]; (ironie) bovo prenita, koko donita kaj ― kvita PrV .
2.
EKON (plurale) Plene senŝargita de ŝuldorilato: ĉu ni nun estas kvitaj [3]? tiel, tiel! […] – do ni estas kvitaj, edzineto! punkto Metrop .
1. La Ondo de Esperanto, 2002, №2
2. Hendrik J. Bulthuis: Idoj de Orfeo, Kvara Parto
3. Ludoviko Lazaro Zamenhof: Fundamenta Krestomatio de la lingvo Esperanto, Fundamenta Krestomatio de la lingvo Esperanto
angle:
square, even, paid up, debt-free, free of debt
beloruse:
сквітаны, вольны (ад даўгоў, абавязацельстваў)
france:
quitte, libéré (d'une dette, d'une obligation)
germane:
1. schuldenfrei 2. im Reinen sein, quitt
hungare:
2. adósságmentes, kvitt
itale:
in pari, libero (da debito o dovere), assolto (da debito od obbligo)
japane:
免れた [まぬがれた], 借金のなくなった [しゃっきんのなくなった], 免除された [めんじょされた]
nederlande:
quitte, kiet 2. schuldenvrij, schuldeloos, schuldloos
pole:
skwitowany, wolny od długów
portugale:
quite, desobrigado
rumane:
liber de datorii
ruse:
ничего не должный, расквитавшийся
ukraine:
нічого не винний, вільний від боргу

kvite

(interjekcie) Rifuzante plian kompenson; metante finon al afero de ŝuldo: Traktat’? kriis Juĝisto, tree ekscitite, ⫽ Mi ĝin jam finis, ŝiris, kun traktatoj kvite [4]; Adiaŭ, vian sojlon laste mi trapasu, ⫽ Inter ni kvite, — reston al Dio ni lasu [5]! SIN:punkto2.b
4. Adam Mickiewicz, trad. Antoni Grabowski: Sinjoro Tadeo, Libro VI.
5. Adam Mickiewicz, trad. Antoni Grabowski: Sinjoro Tadeo, Libro X.
beloruse:
квіты!
germane:
quitt!, Punkt!, basta!

kvitigi

1.
(ŝuldon) Plene kompensi: iu leganto eble […] bonvolos sciigi lian adreson al mi, por ke mi povu minimume kvitigi la ŝuldon [6]. VD:ekvilibrigi, nuligi, reguligi1, repagi1
2.
(ŝuldanton) Liberigi de ŝuldo post ties kompenso.
6. Cezaro Rossetti: Kredu min, sinjorino!, 30. La Voj’ Elektita.
angle:
clear, release from debt
beloruse:
сквітаць
ĉine:
减免 [jiǎnmiǎn], 減免 [jiǎnmiǎn]
france:
dispenser (d'une obligation), exonérer, tenir quitte
germane:
1. begleichen, bereinigen 2. von Schuld freisprechen
hungare:
mentesít (adósság, kötelezettség alól)
itale:
assolvere (da debito od obbligo), liberare (da debito od obbligo)
japane:
借を返す [かりをかえす], 支払う [しはらう], 免除する [めんじょする]
nederlande:
kwijtschelden, vereffenen, verrekenen
pole:
oddłużyć, spłacić
rumane:
ipotecare
ukraine:
робити квитами, робити вільним від боргів

kvitiĝi

Veni en staton, en kiu du partioj estas kvitaj: donu al mi prunte! mi tuj kvitiĝos kun la mastro de la restoracio [7]; kvitiĝas servo per reservo PrV .
7. N. V. Gogol, trad. L. L. Zamenhof: La Revizoro, Akto dua
beloruse:
сквітацца
germane:
quitt werden

administraj notoj