*punkt/o

*punkto

1.
Malgranda makulo1.b sur supraĵo: la punktoj kaj strekoj de la Morsa alfabeto; havi ruĝajn punktojn sur la haŭto; nigra punkto vidiĝis en la ĉielo, anoncante pluvon; la flava punkto en la lekanto brilis kiel oro [1]; sur la verda tabulo ili aspektas kiel punktoj de kreto [2]; [li rigardis] la ruĝajn punktojn sur la blue tapetitaj muroj IK ; la sablo estis makulita de brunaj sangaj punktoj [3]. LST:formo1
2.
GRATIP Interpunkcia signo (.) uzata precipe por marki frazfinon kaj mallongigon: demandosigno estas uzata post demandaj ĉeffrazoj anstataŭ punkto PMEG ; uzu „ktp“ (sen punkto) kaj ne k.t.p. [4]; nur la litero „f“ kaj poste kelkaj punktetoj, kiuj povas indiki mankantajn literojn (vd tripunkto) [5]; punktokomo [6]; (figure) meti la finan punkton al polemiko.
a)
Apartigilo en la skribo de nombroj: decimalpunkto; milpunkto. VD:onkomo
Rim.: En internaciaj dokumentoj oni uzu komon por apartigi decimalojn kaj spaceton por apartigi milojn, ekz-e 125 250 416,75. Diverslande oni uzas jen punkton jen komon por apartigi la decimalojn kaj jen komon malaltan aŭ altan aŭ spaceton por apartigi la milojn de granda nombro.
b)
(figure) Emfazas la antaŭan frazon, precipe por montri ke ĝi ne estas diskutinda: ŝi deklamis, ke ŝi jam principe ne tiom okupiĝas pri diabloj, ŝi kredas je la bono kaj je la malbono, punkto [7]; kial ne fari laŭ lia peto: cedi al li la misiiston kaj punkto [8]?
3.
Preciza loko aŭ tempo, kie io okazas: la deirpunkto, alvenpunkto; mi estas nur la centra punkto, en kiu kolektiĝis ĉiuj gratuloj [9]; la armeojn [starigi] en la plej gravaj punktoj de la lando [10]; dometo, staranta sur alta punkto de monto; ne malproksime de l' punkto de l' kuniĝo de la du intermontoj [11]; sur la plej altaj punktoj de la lando oni finis la rikolton [12]; la sankta kurteno forte skuiĝis kaj en diversaj punktoj aperis flametoj [13]; [li] fikse rigardis ĉi tiun punkton [14]; akiru punkton de apogo [15]; sur la plej alta punkto de sia vivo [16]; ĉi tie estas la punkto de turniĝo de la historio [17]; tiuj kvar feliĉaj tagoj estis la luma punkto de lia tempo de juneco [18]; ni parolis tion kaj alion kaj fine tamen staris sur la sama punkto (ne progresis) [19]; sur kia punkto li freneziĝis Hamlet ? li ĝin rigardus de diversaj punktoj de vidado (vidpunkto) BdV ; unu el la plej tikla3j punktoj de […] kompleksa politika panoramo [20]; tio estas lia tikla, vunda punkto (pri tio li estas tre impresebla, tio estas lia malforta flanko); el la vidpunkto de infano [21].
4.
Speciala temo, kiun oni atentas: [li] observas la tutan leĝaron, sed falpuŝiĝas pri unu punkto [22]; pri tiu punkto mi havas alian opinion [23]; li koncerne tiun punkton ne fariĝis pli saĝa [24]; tiu aŭ alia punkto estas sendube erara [25]; ni ne parolos plu pri tiu ĉi punkto EE ; ni lasos por kelka tempo flanke la demandon pri la ebleco aŭ neebleco de la enkonduko de lingvo internacia (pri tiu ĉi punkto ni parolos malsupre) […] [26]; la diskutita punkto de la regularo estis...; la ĉefa punkto estas sukcesi; parolado, prediko pri tri punktoj; Sofio estis tute ne bela, tamen sen okulincitantaj malbonpunktoj [27]. (p-to) VD:objekto3
Rim.: Por referenci punkton en oficiala dokumento oni foje mallongigas la vorton al p-to: raportoj al Unesko pri la progresoj de Esperanto-instruado en lernejoj, konforme al p-to IV.4.224 de la Rezolucio de Unesko de 1954 EeP .
5.
MAT
a)
[28] Senlime malvasta spacero, konsiderata kiel havanta nek larĝon, nek longon: renkonto de du rektaj linioj naskas unu punkton.
b)
[29] Elemento en spaco, speciale topologia, afina aŭ metrika.
6.
TIP Malgranda enpaĝiga mezurunuo de longo, kies valoro varias laŭ landoj: en Anglalingvujo oni uzas la „pigan punkton“ (351 µm) kaj la „grandan punkton“ (353 µm); en la kontinenta Eŭropo oni uzas la „ciceran punkton“ (376 µm); naŭpunkta tiparo.
Rim.: Evitinda estas la uzo de punkto kun la signifo de grado.
1. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Lekanto
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Ĝardeno de la paradizo
3. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 2, Ĉapitro XVIII
4. MONATO-konvencioj
5. Garvan Makaj': Varbante Eŭterpon*, Monato, 2014/02, p. 25
6. E. Grimley Evans: Interreto: uniksulo ekspertas Unikodon, Monato, 2000/02, p. 20
7. Monato, Pejno Simono: La profeta kurso
8. J. London, trad. R. Rossetti: Dio de liaj prapatroj, NLR, 1/4
9. L. L. Zamenhof: Paroloj, Parolado antaŭ la Tria Kongreso Esperantista en Cambridge en la 12a de aŭgusto 1907
10. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 3, Ĉapitro XIII
11. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Ĉapitro IV
12. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Ĉapitro XII
13. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Ĉapitro XX
14. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 2, Ĉapitro XVIII
15. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Kvin en unu silikvo
16. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Kolo de botelo
17. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Kupra porko
18. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Historio el la dunoj
19. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Pupludisto
20. Hektor Alos i Font: Survoje al pli granda memregado, Monato, 2006/02, p. 10
21. Karlijn kaj Guido van Damme: Edukemaj bestoj, Monato, 2000/11, p. 26
22. La Nova Testamento, Jakobo 2:10
23. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Galoŝoj de feliĉo
24. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Ŝtono de la saĝuloj
25. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Antaŭparolo
26. L. L. Zamenhof: Esenco kaj Estonteco, ĉap. 2a
27. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, „Bela“
28. Raoul Bricard: Matematika Terminaro kaj Krestomatio, p. 25
29. La Nova Plena Ilustrita Vortaro, sternaĵo
afrikanse:
spot
albane:
vend
amhare:
ቦታ
angle:
dot 2. period, full stop
arabe:
بقعة
armene:
տեղում
azerbajĝane:
ləkə
beloruse:
1. кропка, плямка 2. кропка 3. пункт 4. пункт 5. пункт 6. пункт
bengale:
অকুস্থল
birme:
အစက်
bosne:
tačka
ĉeĥe:
bod, pozice, tečka, řádová tečka
ĉine:
句号 [jùhào], 句號 [jùhào], 点 [diǎn], 點 [diǎn], 点子 [diǎnzi], 點子 [diǎnzi], 附点 [fùdiǎn], 附點 [fùdiǎn], 圆点 [yuándiǎn], 圓點 [yuándiǎn], 目 [mù], 点点 [diǎndiǎn], 點點 [diǎndiǎn], 剑尖 [jiànjiān], 劍尖 [jiànjiān]
dane:
plet
estone:
punkti
eŭske:
leku
filipine:
punto
france:
point
galege:
punto
germane:
Punkt
guĝarate:
હાજર
haitie:
plas
haŭse:
tabo
hinde:
हाजिर
hispane:
punto
hungare:
pont
igbe:
ebe
indonezie:
titik
irlande:
láthair
islande:
blettur
japane:
スポット
jave:
titik
jide:
פלעק
jorube:
iranran
kanare:
ಸ್ಪಾಟ್
kartvele:
ადგილზე
kazaĥe:
дақ
kimre:
fan a’r lle
kirgize:
так
kmere:
កន្លែង
koree:
자리
korsike:
puntu
kose:
ibala
kroate:
točka
kurde:
leke
latine:
locum
latve:
vieta
laŭe:
ຈຸດ
litove:
vieta
makedone:
место
malagase:
toerana
malaje:
tempat
malajalame:
പുള്ളി
malte:
post
maorie:
wahi
marate:
स्पॉट
monge:
chaw
mongole:
спот
nederlande:
punt, stip
nepale:
बिन्दु
njanĝe:
banga
okcidentfrise:
punt
panĝabe:
ਸਪਾਟ
paŝtue:
داغ
pole:
kropka, punkt 1. kropka 2. kropka 3. punkt 4. punkt 5. punkt 6. punkt typograficzny
portugale:
ponto
ruande:
ikibanza
ruse:
2. точка 3. точка, пункт 4. пункт 5. точка 6. пункт
samoe:
mea
sinde:
جاء
sinhale:
ස්ථානයේදීම
skotgaele:
àite
slovake:
bod, bodka
slovene:
mesto
somale:
kaalinta
ŝone:
nzvimbo
sote:
letheba
sunde:
kokotor
svahile:
doa
taĝike:
ҷойи
taje:
จุด
tamile:
ஸ்பாட்
tatare:
урын
telugue:
స్పాట్
tibete:
མཛུབ་སྡོན་བྱེད་པ་
ukraine:
пляма
urdue:
اسپاٹ
uzbeke:
nuqtasi
vjetname:
tại chỗ
zulue:
indawo

punkti

(tr)
Meti, desegni multajn punktojn sur io: punkti gravuraĵon; griza, nigre punktita plumaro; blua papero ruĝe punktita tapetis la murojn IK ; ŝtonegoj punktitaj de strangaj signoj [30]; li trovis sukplenan verdaĵon de herboj, punktitan de floroj [31].
beloruse:
ставіць кропкі
ĉeĥe:
stanovovat body, tečkovat
france:
ponctuer (mettre des points)
germane:
punktieren
hispane:
puntear (poner puntos)
hungare:
kipontoz, pettyez
japane:
点を打つ [てんをうつ]
nederlande:
stippelen
pole:
kropkować, nakrapiać, cętkować, punktować
ruse:
ставить точки, пунктировать, усеивать
slovake:
bodkovať, stanovovať body
ukraine:
ставити крапки

celpunkto

Ekzakta loko, al kiu oni celas: mi fariĝis la celpunkto de koncentrita atako [32];
32. Sándor Szathmári: Satiraj rakontoj, La fluidumo de la ĉiovido
angle:
target point
ĉine:
目标 [mùbiāo], 目標 [mùbiāo], 目标点 [mùbiāodiǎn], 目標點 [mùbiāodiǎn], 目的地 [mùdìdì]
germane:
Zielpunkt
indonezie:
titik target
pole:
środek tarczy strzelniczej, cel

ĉefpunkto

Precipa, centra punkto34: prefere mi listigu ĉefpunktojn favorajn kaj malfavorajn [33]; la ĉefpunkto estas, ke Wodehouse ne estis filozofo [34]; la Stanislavo-placo […] transformiĝis de ĉefpunkto de la urba aŭtotrafiko al bela, prestiĝa zono por piedirantoj [35].
a)
GEOG Unu el la kvar gravaj punktoj de la horizonto: Nordo, Sudo, Oriento, Okcidento.
33. Donald Broadribb: Komiksoj bonintencaj, sed tre mallertaj, Monato, 2004/11, p. 26
34. Martin Purdy: Wodehouse kaj la filozofoj, Monato, 2013/10, p. 6
35. Roland Rotsaert: Vizito al Novarto-urbo Nancy, Monato, 2006/05, p. 14
angle:
main point
beloruse:
галоўны пункт 1.a кардынальны пункт, бок сьвету
ĉine:
要点 [yàodiǎn], 要點 [yàodiǎn]
france:
1.a point cardinal
germane:
Hauptpunkt 1.a Haupthimmelsrichtung, Kardinalpunkt
hispane:
1.a punto cardinal
indonezie:
titik utama 1.a mata angin
japane:
基本方位 [きほんほうい]
pole:
punkt centralny, kierunek kompasowy, mocny punkt obrazu
ruse:
1.a страны света
ukraine:
сторона світу

*dupunkto

GRATIP Interpunkcia signo (:) uzata precipe por enkonduki klarigon aŭ citaĵon: necesas majusklo, se la dupunkto enkondukas plurajn frazojn [36]; komencu termon per dupunkto kaj ĝia difinado apude [37].
angle:
colon
beloruse:
двукроп'е
ĉeĥe:
dvojtečka
ĉine:
冒号 [màohào], 冒號 [màohào]
france:
deux-points
germane:
Doppelpunkt
hispane:
dos puntos
hungare:
kettőspont
indonezie:
titik dua
japane:
コロン, 除算記号 [じょざんきごう]
nederlande:
dubbele punt
pole:
dwukropek
ruse:
двоеточие
slovake:
dvojbodka
ukraine:
двокрапка, знак ділення

elirpunkto, deirpunkto, ekirpunkto

Bazo de ekago; aŭ (figure) rezono, tuto de antaŭsupozoj por pensado aŭ agado: dum longa, tre longa tempo tiu afero […] estis la elirpunkto de miaj paŝoj al kompreno, al dubo kaj al kritiko [38]; la ambasado estas elirpunkto por rezisto kontraŭ la registaro kaj sendependa de partioj kaj organizoj [39]; estante ne nura pedagogo, sed vera verkisto, li samtempe kreis simplan artverkon aŭtentikan, jen do bona deirpunkto [40]; li deklaris, ke tio estas iom konfuza kaj embarasa, li postulis iaspecan „naturan ekirpunkton“ [41]; la aŭtoroj tro facilanime akceptas la elirpunktojn de institucioj, ekonomia sistemo kaj ŝtatorganizado, kiujn ili fakte devus kritike konsideri [42].
38. H. Hesse, trad. D. Karthaus: Demian, 2007
39. Walter Klag: Kolerigas kotizoj, tentas tendo, Monato, 2000/12, p. 8
40. Marjorie Boulton: Ne nur leteroj de plum-amikoj, Kie komencu komencanto?
41. Sándor Szathmári: Vojaĝo al Kazohinio, Kvara Ĉapitro
42. Guido van Damme: Supraĵe rozkolora, Monato, 2001/02, p. 29
beloruse:
выходны пункт, зыходны пункт
ĉeĥe:
východiště, výchozí bod
ĉine:
出发点 [chūfādiǎn], 出發點 [chūfādiǎn], 起点 [qǐdiǎn], 起點 [qǐdiǎn]
france:
point de départ, présupposé (subst.)
germane:
Ausgangspunkt
hispane:
punto de partida, presupuesto (subst.)
indonezie:
titik pangkal
japane:
出発点 [しゅっぱつてん], 開始点 [かいしてん]
pole:
punkt wyjścia
ruse:
исходная точка
slovake:
východiskový bod

finpunkto

Definitiva, decidita fino de iu afero, de iu procezo: la eldonaĵo Masko nun metis ian finpunkton al tiu espero-plena vojo, ĉar ĝi malkovras sklerozemajn tendencojn [43]; la balancilo […] svingiĝas supren, al iu finpunkto [44]. VD:ekstremaĵo, fino1, maksimumo
43. Monato, Ronnie Rakete: Sinko-flugo
44. Sándor Szathmári: Satiraj rakontoj, Logos
angle:
final point
germane:
(gesetzes) Ende
indonezie:
titik akhir
pole:
punkt końcowy

komencpunkto

Loko, en kiu oni komencis ion: do ni revenis al la komencpunkto [45]; pli-malpli la samaj aŭtomobiloj atingas lin, ĉu li estas ĉe la komencpunkto aŭ kelkajn kilometrojn plu [46].
angle:
starting point
ĉine:
出发点 [chūfādiǎn], 出發點 [chūfādiǎn], 起点 [qǐdiǎn], 起點 [qǐdiǎn], 始点 [shǐdiǎn], 始點 [shǐdiǎn], 初始 [chūshǐ]
germane:
Ausgangspunkt
indonezie:
titik awal
pole:
punkt początkowy

kontraŭpunkto

Kontrapunkto (kontraŭpoluso, kontraŭvoĉo): Somermezo, kiun oni en aliaj landoj nomas Johanofesto […] estas la festo, kies kontraŭpunkto en la jarorondo estas la vintromezo, la sunreveno [47]; general’ Knjazjeviĉ […] kaptis rapiron, levis […], svingis fulme-brile, […] kruc-arton, muelilon, kurban, tranĉan baton, ŝtelbaton, kontraŭpunktojn [48].
angle:
counterpoint
ĉine:
旋律配合 [xuánlǜpèihe], 重复旋律 [chóngfùxuánlǜ], 重複旋律 [chóngfùxuánlǜ]
germane:
Kontrapunkt
indonezie:
tandingan
pole:
kontrapunkt, punkt przeciwstawny

mezpunkto

MAT[49] Mezo: (figure) ŝi estis la mezpunkto de ĉiu vivo [50].
49. Raoul Bricard: Matematika Terminaro kaj Krestomatio, p. 26
50. Michael Ende, trad. Wolfram Diestel: La Senĉesa Rakonto, La Destino de Atrejo
beloruse:
сярэдзіна, цэнтар
ĉeĥe:
střed (-ový bod)
ĉine:
[zhōng] 中点 [zhōngdiǎn], 中點 [zhōngdiǎn]
france:
milieu
germane:
Mittelpunkt
hispane:
medio, centro
hungare:
középpont
indonezie:
tengah, titik tengah
pole:
punkt środkowy, środek
slovake:
stredobod

mezurpunkto

Preciza loko en kiu oni mezuras ion: troviĝas neniu obstaklo inter la muelilo kaj la mezurpunkto [51].
51. Monato, Roland Rotsaert: Verda nature, science, socie
angle:
measurement point
ĉine:
测量点 [cèliángdiǎn], 測量點 [cèliángdiǎn]
france:
point de mesure
germane:
Messpunkt
indonezie:
titik pengukuran
pole:
punkt pomiarowy

observopunkto

Loko, de kiu oni observas ion: ilia vigla babilado atingis min sur mia alta observopunkto en komuna ĥoro kun la same vigla blekado de la anseroj kaj anasoj [52]. VD:gvatejo, posteno2, vaĉejo
52. Valdemar Langlet: Vojaĝimpresoj, Ĉe Lev Tolstoj en Jasnaja Poljana
angle:
observation point
germane:
Beobachtungspunkt
indonezie:
titik observasi, titik pengamatan
pole:
punkt obserwacyjny

starpunkto

(figure) Esprimita opiniosinteno je pridisputata temo: la teksto estas ampleksa kaj bone prilumas mian starpunkton pri multaj aktualaj demandoj [53]; laŭ tiaj argumentoj la dosiero prenis nekutiman starpunkton [54]; ofte malfacilas konstati, kie troviĝas la vere porhomara starpunkto [55].
53. S. Ivanóv: Komitatano B, 2004
54. Roland Rotsaert: Verda nature, science, socie, Monato, 2000/08, p. 8
55. Werner Schad: Al pli justa mondo, Monato, 2000/09, p. 7
beloruse:
гледзішча, пазыцыя
ĉeĥe:
postoj, stanovisko
ĉine:
觀點 [guāndiǎn], 观点 [guāndiǎn], 表态 [biǎotài], 表態 [biǎotài], 立足点 [lìzúdiǎn], 立足點 [lìzúdiǎn]
france:
position (opinion)
germane:
Standpunkt
hispane:
posición (opinión)
indonezie:
posisi (opini), sudut pandang
japane:
立脚点 [りっきゃくてん], 立場 [たてば]
pole:
pogląd, przyjęta opinia
slovake:
postoj, stanovisko

superpunkto

LINTIP Diakrito en formo de punkto metita super la koncerna baza litero: en Esperanto superpunkto diferencigas j disde ĵ.
angle:
overdot, dot above
beloruse:
кропка зьверху (дыякрытычная)
ĉeĥe:
tečka nad písmenem
france:
point suscrit
germane:
i-Punkt
hispane:
punto superior (diacrítico), punto de lenición (irlandés)
hungare:
felső pont
pole:
kropka nad literą, znak diakrytyczny
ruse:
точка сверху
slovake:
bodka nad písmenom
ukraine:
надрядковий діакритичний знак у вигляді крапки

tempopunkto

Ekzakta, difinita momento: akuzativo de tempopunkto: Vaŝington estis naskita la dudek-duan de Februaro [56]; multaj skribaĵoj mencias la eventojn okazintajn ĝis la tempopunkto, kiam post okcent jaroj la korpo de la apostolo aperis en la Kampo de la steloj, de kiu devenas la nuna nomo de la urbo Santiago de Compostela [57].
56. John Christopher Wells: Lingvistikaj aspektoj de Esperanto, 4. Sintakso
57. Monato, Rafaela Urueña: Hispanio: Vojoj al la sankta urbo
angle:
point in time
ĉine:
时间点 [shíjiāndiǎn], 時間點 [shíjiāndiǎn], 时刻 [shíkè], 時刻 [shíkè], 时候 [shíhou], 時候 [shíhou], 时机 [shíjī], 時機 [shíjī], 时期 [shíqī], 時期 [shíqī]
germane:
Zeitpunkt
indonezie:
momen
pole:
punkt czasu

tripunkto

GRATIP Interpunkcia signo (…) uzata anstataŭ punkto post nefinitaj frazoj, aŭ kie io estas ellasita, aŭ signas iom longan paŭzon (pro hezito, interrompo ktp): la difino en PIV sekvigas tiun nombron per tripunkto [58]; la tripunkton oni ne juĝu silento pro pudoro aŭ pro neceso kaŝi ion misteran: ili simple indikas, ke estas truo en la papiruso mem [59]; krom la ja ironiaj supre aluditaj tripunktoj mi evitas ĉi-kontribuaĵe krampojn, streketojn kaj aliajn subitajn halto-indikojn [60]. VD:elipso1
58. Garbhan MacAoidh: Ho, mistera pi!, Monato, 2003/06, p. 22
59. Monato, Armando Zecchin: Maria Magdalena: ĉu edzino aŭ ne?, 2006/08, p. 28
60. Paul Gubbins: Voĉo de riproĉo, Monato, 2012/12, p. 5
angle:
ellipsis
beloruse:
шматкроп'е
ĉeĥe:
trojbod
ĉine:
省略号 [shěnglu:èhào], 省略號 [shěnglu:èhào]
france:
points de suspension
germane:
drei Pünktchen, Ellipsis
hispane:
puntos suspensivos
hungare:
hármaspont
indonezie:
elipsis
japane:
三点リーダ [さんてんリーダー]
pole:
wielokropek
ruse:
многоточие
slovake:
trojbodka
ukraine:
три крапки

turnopunkto, turnpunkto

(figure) Grava ŝanĝo de direkto, de agmaniero, ofte sub premo de ekstera cirkonstanco: en la homa historio estas eventoj, kiujn oni povas taksi turnopunktoj [61]; la jaro 2008 iĝos grava turnpunkto en la historio de la homaro [62]; sentebla turnopunkto du semajnojn antaŭ la baloto [63]; turnopunkto venis en 1992, kiam la tiama flandra ĉefministro […] konvinkis […] la investkompanion de la flandra registaro, finance subteni [64].
61. E. Robertson: Turnopunktoj, Esperanto en Skotlando, [2005?]
62. Mu Binghua: Urbiĝo kaj malriĉiĝo, Monato, 2007/11, p. 23
63. Ed Robertson: Kien nun?, Monato, 2014/11, p. 9
64. Roland Rotsaert: Lernout kaj Hauspie: revo finiĝis, Monato, 2001/02, p. 8
beloruse:
паваротны пункт
ĉeĥe:
bod obratu, otočný bod, vratný bod
ĉine:
关头 [guāntóu], 關頭 [guāntóu], 坎儿 [kǎnr], 坎兒 [kǎnr], 先机 [xiānjī], 先機 [xiānjī], 关键时刻 [guānjiànshíkè], 關鍵時刻 [guānjiànshíkè]
france:
moment charnière, instant décisif
germane:
Wendepunkt
hispane:
momento crucial, hito, viraje
indonezie:
titik balik
japane:
転換点 [てんかんてん], 曲がり角 [まがりかど], 転機 [てんき], 変わり目 [かわりめ]
pole:
punkt zwrotny, punkt obrotu, przełom
ruse:
поворотный пункт
slovake:
bod obratu, otočný bod
ukraine:
поворот, поворотна точка, поворотний момент

vidpunkto

1.
Punkto de observado: li vidis, ke supre kaj malsupre estas la sama afero, depende de la vidpunkto, kiun oni okupas sur la ŝvebanta globo [65].
2.
(figure) Mensa pozicio el kiu oni rigardas aferon: laŭ / el tiu vidpunkto vi estas prava; eĉ de sia pastra vidpunkto li volos riproĉi lin [66]; ĝi estas rimarkinda laŭ pluraj vidpunktoj [67]; oni devas ja konsideri iliajn kutimojn kaj tiun vidpunkton, el kiu ili rigardas la vivon kaj ĝiajn aferojn Marta ; fiksita vidpunkto, pozitiva konscio, blindigus kaj surdigus la poeton al la veraj tendencoj de la epoko [68].
65. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Ŝtono de la saĝuloj
66. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 2, Ĉapitro X
67. Raymond Schwartz: La Stranga Butiko
68. W. Auld: Pasio-Pasivo, NLR, 1:1
angle:
point of view, viewpoint
beloruse:
гледзішча, пункт погляду
ĉeĥe:
aspekt, hledisko, názor
ĉine:
角度 [jiǎodù], 主张 [zhǔzhāng], 主張 [zhǔzhāng], 看法 [kànfǎ], 見解 [jiànjiě], 见解 [jiànjiě], 見地 [jiàndì], 见地 [jiàndì]
france:
point de vue
germane:
Gesichtspunkt, Standpunkt
hispane:
punto de vista
hungare:
1. nézőpont 2. szempont, szemszög
indonezie:
sudut pandang
japane:
見地 [けんち], 視点 [してん]
nederlande:
gezichtspunt, standpunt
pole:
stanowisko
ruse:
точка зрения
slovake:
aspekt, hľadisko, názor
ukraine:
точка зору

zenitpunkto

Zenito: vintre […] la suno neniam venas eĉ proksimen al la zenitpunkto de la ĉielo, kaj inter la tagiĝo kaj vesperiĝo ne pasas tro multaj horoj [69]. VD:kulmino
indonezie:
zenit, titik puncak
pole:
punkt zenitu, zenit

fiksa punkto

MAT[70] (de bildigo `f`) Tia elemento `x`, ke `f(x)=x`: kuntiro de kompleta metrika spaco al si mem akceptas nur unu fiksan punkton.
Rim.: Oni diras sendistinge „`a` estas fiksa punkto de `f`“, aŭ „punkto `a` estas fiksa per `f`“.
angle:
fixed point
beloruse:
нерухомы пункт
ĉeĥe:
daný bod, invariantní bod, pevný bod
ĉine:
定点 [dìngdiǎn], 定點 [dìngdiǎn]
france:
point fixe
germane:
Fixpunkt
hispane:
punto fijo
hungare:
fixpont
indonezie:
titik tetap, titik invarian
japane:
固定点 [こていてん], 定点 [ていてん]
pole:
punkt stały (odwzorowania)
ruse:
неподвижная точка
slovake:
pevný bod

administraj notoj

cel~o : Mankas dua fontindiko.
mezur~o : Mankas dua fontindiko.
observo~o : Mankas dua fontindiko.
super~o: Mankas fontindiko.
super~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
zenit~o : Mankas dua fontindiko.
fiksa ~o: Mankas dua fontindiko.
fiksa ~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.