*cit/i
*citi
(tr)
- 1.
- Laŭvorte ripeti, skribe aŭ parole, vorton, frazon aŭ tekston, fragmenton de iu verko: la supre citita vorto; vi ofte citis la dirojn de via patro [1].
- 2.
- Aparte signi, montri iun aŭ ion, mencii: neeble estas citi ĉiujn nomojn; oni citas lin pro lia boneco; mi povas citi al vi interesan fakton.
1.
Stellan Engholm: Infanoj en Torento, dua libro en la
Torento-trilogio, unua parto, ĉapitro
2a
- angle:
- quote
- beloruse:
- цытаваць
- ĉeĥe:
- citovat, uvést
- france:
- citer
- germane:
- 1. zitieren 2. vorstellen, erwähnen
- hebree:
- לצטט
- hispane:
- citar
- hungare:
- idéz
- itale:
- citare
- katalune:
- citar 1. referir, esmentar 2. mencionar, retreure
- pole:
- 1. cytować 2. cytować, przytaczać, powoływać się (na coś)
- portugale:
- citar
- ruse:
- цитировать
- slovake:
- citovať, uviesť
citaĵo
- Teksto, diro, kiun oni citas: la citaĵoj estas el „Leteroj al Herodoto“ [2].
2.
B. Traven, trad. Hans Georg Kaiser: Mortula Ŝipo, Rakonto de usona maristo, unua libro, ĉapitro
14a
- angle:
- quotation
- beloruse:
- цытата
- ĉeĥe:
- citace
- france:
- citation
- germane:
- Zitat
- hebree:
- ציטוט
- hispane:
- cita
- hungare:
- idézet
- itale:
- citazione, brano
- katalune:
- citació, esment
- pole:
- cyatat
- portugale:
- citação
- ruse:
- цитата
- slovake:
- citát
reciti
(tr)
-
Denove, ripete citi:
kun laŭdinda malkaŝemo li ankaŭ recitis siajn proprajn vortojn
Iŝtar
;
rutinaĵojn de gastigantino mi daŭre recitis: viŝtukoj tie ĉi, liton oni
muntas tiel
[3].
deklami
Rim.:
Por la ago ‚parkere, iom artisme eldiri tekston,
deklami‘, ekzistas homonimo recit·i.
3.
Spomenka Štimec: Ombro sur interna pejzaĝo
- angle:
- recite
- beloruse:
- чытаць напамяць
- ĉeĥe:
- přednést, recitovat
- france:
- réciter
- germane:
- erneut zitieren, (ein Zitat) wiederholen
- hispane:
- recitar
- hungare:
- felmond (ismétel), ismétel
- itale:
- recitare (dire)
- katalune:
- recitar, escandir, declamar
- pole:
- recytować
- portugale:
- recitar
- ruse:
- читать наизусть
- slovake:
- predniesť, recitovať, zarecitovať
- tibete:
- ཀློག བཀླགས བཀླག ཀློགས
citilo
Interpunkcia
signo uzata por limsigni
citaĵon:
oni distingas citilojn surliniajn («...») kaj
eksterliniajn
[…] (‘...’)
[4].
4.
Sergio Pokrovskij: Komputada Leksikono, artikolo
„citilo“
- angle:
- quotation mark
- beloruse:
- двукосьсе
- ĉeĥe:
- uvozovka
- france:
- guillemet
- germane:
- Anführungszeichen, Anführungsstrich, Gänsefüßchen
- hebree:
- מרכאה
- hispane:
- comilla («», ", ')
- hungare:
- idézőjel
- itale:
- virgoletta
- katalune:
- cometes
- pole:
- cudzysłów
- portugale:
- aspas
- ruse:
- кавычки
- slovake:
- úvodzovky