makabr/a ^PIV1

makabra

(malofte)

: Terura, mortosimila, mortelvoka: S-rino Lidkoto ĉiam imagis iom makabre ke, ... ŝi povos roli kiel avertilo [1]; la pezo de la glacio iom misformis liajn nazon kaj supran lipon, kio donas al li strangan – iom makabran – rideton [2].

1. E. Wharton, trad. E. Grobe: Aliaj Tempoj, Arizona-Stelo, 1999
2. S. Lelarge: Otzi, Internacia Gazeto, 2006-04

beloruse:: змрочны
ĉeĥe:: hrající si se smrtí, hrůzný, makabrózní, umrlčí
france:: macabre
katalune:: macabre
nederlande:: macaber (zeldz.)
pole:: makabryczny
portugale:: macabro
slovake:: smrteľný úškľabok, strach vyvolávajúci
ukraine:: похоронний, похмурий, понурий

administraj notoj