9muld/i PV
9muldi
(tr)
Fari objekton, figuron, fluigante moligitan mason en ujon, kiu
havas la deziratan formon:
oni simple fandas kandelojn kaj muldas la fandaĵon je pecoj de iu ajn formo
KrM
;
skulptaĵo de la Sankta Virgulino Maria muldita en la pola urbo Krakovo
[1];
[la] grandega 6-futa spegulo estis muldita en forno muntita en la
kastela ĉirkaŭfosaĵo
[2];
(figure)
ili muldu la animojn de la infanoj per ĉi tiuj fabeloj
Rsp
;
(figure)
[tiuj] premoj kaj fluoj […] muldas aŭ detruas tiun
lingvon
EeP
.
gisi1
formi1,
modeli2
1.
last: Dia Filo estu glorata dum jarcentoj, Monato, 2008/12, p. 20
2. Albisturo Kvinke: Tajg kaj Tomas, Monato, 2010/03, p. 20
2. Albisturo Kvinke: Tajg kaj Tomas, Monato, 2010/03, p. 20
- angle:
- mold
- france:
- mouler
- germane:
- gießen (in eine Form)
- hungare:
- (formába) önt
- japane:
- 型に入れて作る [かたにいれてつくる], 鋳造する [ちゅうぞうする], 型を取る [かたをとる], 鋳型をとる [いがたをとる]
- nederlande:
- gieten (in gietvorm)
- pole:
- odlewać
- portugale:
- moldar
- ruse:
- формовать, делать слепок, отливать
- ukraine:
- відливати у форму, формувати
muldo
- Ago muldi aŭ ties rezulto: lia ŝu-provizo ne enhavis [iujn] kiuj plene konformus kun la polica muldo ChR .
- germane:
- Abguss
muldado
- Ago muldi: la infanoj lernas antikvajn metiojn (potfaradon, kotbrikmuldadon, mueladon ktp) [3].
3.
Garbhan MacAoidh: Kampoj de Soria Antonio Machado, universala
poeto, Monato, 2004/12, p. 23
- ĉeĥe:
- mulda, úžlabina
- france:
- moulage
- germane:
- Gießen
- hungare:
- (formába) öntés
- japane:
- 鋳造 [ちゅうぞう]
- nederlande:
- het gieten
- pole:
- odlewanie
- ruse:
- литьё (действие)
- slovake:
- mulda, úžľabina
muldaĵo
- france:
- moulage
- germane:
- Gussstück, Abguss, Abdruck
- hungare:
- öntvény
- japane:
- 鋳物 [いもの], 鋳造品 [ちゅうぞうしな]
- nederlande:
- gegoten voorwerp
- pole:
- odlew
- ruse:
- отливка, слепок
- ukraine:
- відлита річ, зліпок, муляж
muldilo
- La ujo por muldi: li serĉis kaj trovis tradiciajn muldilojn kaj studis la metodojn de la pratempa ceramiko [4]; pasto el faruno […] lakto, ovoj, rengraso ktp boligita aŭ bakita en stana muldilo [5]; kiel infanoj en sablokesto, kiuj nepre volas havi la saman muldilon, per kiu ludas najbara infano [6]; (figure) ĉiuj konsuloj estas gisitaj en la sama muldilo kiel preskaŭ ĉiuj oficistoj MortulŜip .
4.
Hoikso: Majstro de la tradicia ceramiko, Monato, 2015/02, p. 25
5. Petro Desmet': Sidante en pudingo, mi alvokas miajn savantojn!, Monato, 2008/03, p. 21
6. Stefan Maul: EU-malsano, Monato, 2007/07, p. 5
5. Petro Desmet': Sidante en pudingo, mi alvokas miajn savantojn!, Monato, 2008/03, p. 21
6. Stefan Maul: EU-malsano, Monato, 2007/07, p. 5
- ĉeĥe:
- forma k odlévání, kadlub
- france:
- moule
- germane:
- Gussform
- hungare:
- öntőforma
- japane:
- 鋳型 [いがた]
- nederlande:
- gietvorm
- pole:
- forma odlewnicza, wlewnica
- ruse:
- пуансон, литейная форма
- slovake:
- forma na odlievanie
- ukraine:
- ливарна форма
muldisto
- Iu, kiu okupiĝas pri la metio de muldado: la efektivigon de la muldaĵo oni konfidis al sperta muldisto […] en la varsovia regiono [7];
7.
Zofia Banet-Fornalowa: Li semis bonon kaj belon, Monato, 2003/09, p. 18
- germane:
- Gießer
- ukraine:
- формувальник
elmuldigi
- Elpreni muldaĵon el muldilo.
- ĉeĥe:
- vyjmout odlitek z formy
- france:
- démouler
- hungare:
- (öntőformából) kivesz
- japane:
- 型から取り出す [かたからとりだす]
- nederlande:
- uit de gietvorm halen
- pole:
- wyjmować odlew z formy
- slovake:
- vybrať odliatok z formy
- ukraine:
- виймати з форми