^*mut/a

^*muta

1.: (iu) Ne posedanta la parolkapablon.
2.: (iu) Ne povanta aŭ ne volanta dum momento paroli pro emocio aŭ pro alia kaŭzo: muta pro teruro^B, surprizo, honto; resti muta antaŭ malfacila demando
3.: (io) Okazanta senparole: muta sceno, rolo, respondo.

angle:: 1. mute 2. speechless 3. silent
beloruse:: 1. нямы 2. маўклівы, змоўкнуўшы 3. моўчкі
ĉeĥe:: němý
france:: muet (adj.)
germane:: stumm
hispane:: mudo
hungare:: néma
indonezie:: 1. bisu, tunawicara 2. terdiam, kelu 3. diam
nederlande:: stom 2. sprakeloos 3. zwijgend
pole:: niemy
portugale:: mudo
rumane:: mut
ruse:: немой, бессловесный
slovake:: nemý
svede:: stum

mutigi

1.: Igi nekapabla paroli.
2.: Silentigi: mutigi la gazetaron per drakonaj leĝoj.

angle:: mute
beloruse:: 1. змоўкнуць 2. прымусіць, заставіць маўчаць
ĉeĥe:: umlčet
france:: 1. rendre muet 2. faire taire
germane:: 1. stumm machen 2. verstummen lassen
hispane:: silenciar
hungare:: 1. elnémít 2. elhalgattat
indonezie:: membungkam
nederlande:: verstommen (tr.)
pole:: oniemić, czynić niemową
rumane:: înmărmurit, face mut
ruse:: 1. лишить дара речи 2. заставить молчать
slovake:: umlčať

mutiĝi

: Iĝi nekapabla paroli: la ĉeestantoj mutiĝis de surprizo [1].

1. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 2, ĉapitro 24a

angle:: be struck dumb
ĉeĥe:: oněmět, zmlknout
france:: devenir muet
germane:: verstummen
hispane:: enmudecer
hungare:: elnémul
indonezie:: terdiam
nederlande:: verstommen (ntr.)
pole:: zaniemówić, niemieć, oniemieć
rumane:: usca, fi lovit prost
ruse:: онеметь
slovake:: onemieť, zmĺknuť

mutulo

: Homo, kiu estas muta, kiu ne povas voĉe paroli: mutuloj ja parolas per la manoj [2]. balbutulo

2. Sahaquiel: en Ĉu ekzistas verbo, kiu signifas "diri aŭ skribi"?, lernu.net, 2013-10-10

france:: muet (subst.)
pole:: niemowa
rumane:: mut, fără voce
tibete:: ལྐུགས་པ་

surdomutulo, surdmutulo

: Homo, kiu estas surdulo¹ kaj mutulo: ne aŭdas kaj ne, aŭ ne kontentige voĉe parolas: oni ne naskiĝas laŭvole kiel surdomutulo nek samseksamulo [3].

3. -: ウガンダの新しい法律 / Nova leĝo de Ugando, Verda vojeto, 2014-02-26

france:: sourd-muet (subst.)
pole:: głuchoniemy
rumane:: surdomut

administraj notoj

~a: Mankas verkindiko en fonto.
~igi: Mankas fontindiko.
~igi: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~iĝi: Mankas dua fontindiko.
~ulo: Mankas dua fontindiko.
surdo~ulo, surd~ulo: Mankas dua fontindiko.