*not/i PV

*noti

(tr)
1.
Skribi pri io mallongan memorigan resumon: notu la daton; dika nigra libro, en kiu oni notis malaperintajn ŝipojn [1].
2.
(figure) Priatenti kaj konservi en sia memoro: ni petas vin noti al vi en la memoro tiun konkludon EE ; la estraro havas konsiderojn subtilajn: malgraŭ ke estas malproksime, ĝi tamen notas al si en la cerbo [2]; notu ke mi venos.
angle:
note
beloruse:
адзначыць, пазначыць, зацеміць, заўважыць, занатаваць
bretone:
notennañ
ĉeĥe:
poznamenat si, poznačit, vzít na vědomí, zaznamenat
france:
noter
germane:
1. notieren, vermerken 2. merken
hispane:
anotar
hungare:
1. feljegyez, lejegyez 2. megjegyez
japane:
1. メモする [めもする], 覚書する [おぼえがきする] 2. 記憶に留める [きおくにとどめる], 気に留める [きにとどめる]
nederlande:
noteren
pole:
1. notować, robić notatki 2. notować, zanotować
portugale:
anotar
ruse:
пометить, отметить, сделать заметку
slovake:
zaznačiť, značiť

*noto [3]

1.
Mallonga enskribo memoriga aŭ komenta: fari, konservi notojn pri fakto, parolado, adreso, dato; mallongaj notoj komercaj [4]. la diversloke en la kajeroj troviĝantaj notoj Marta ; presigi notojn pri lingvo internaciaZ .
2.
MUZ Skriba signo lokita sur muzika liniaro por montri la altecon kaj daŭron de la tono.
a)
La sono mem, prezentata per noto2, en kantado aŭ en muzikila plenumo: la fingroj trovu la ekzaktan lokon por ludi ekzaktan noton [5]; falsa noto .
b)
(figure) Aparta distingiga eco aŭ nuanco (laŭ noto2.a): lia stilo havas tre personan noton; tio portis funebran noton en la ĝojan feston.
3.
PED Oficiale uzata signo por indiki takson de scioj aŭ konduto de lernanto: ĉiuj, kiuj havis la noton „tre bone“ aŭ „bonege“, ricevis lokon [6]; ricevi bonan noton pri matematiko. SUP:poento
3. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Universala Vortaro, not'o (muzik'a)
4. Ludoviko Lazaro Zamenhof: Fundamenta Krestomatio de la lingvo Esperanto, 6, artikoloj pri esperanto, al la historio de la provoj de lingvoj tutmondaj de Leibnitz ĝis la nuna tempo
5. Vivo kaj Muziko de Francisco Tárrega
6. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, dio de dormo, dimanĉo
afrikanse:
noot
albane:
shënim
amhare:
ማስታወሻ
angle:
1. note 2. note 3. (school) grade, mark (e.g. at school)
arabe:
مذكرة
armene:
նշում
azerbajĝane:
qeyd
beloruse:
1. нататка, заўвага, зацемка 2. нота 3. адзнака falsa ~o: фальшывая нота
bengale:
নোট
birme:
မှတ်ချက်
bretone:
notenn
ĉeĥe:
charakter, hodnocení, poznámka, rys, známka, zápisek, záznam
dane:
notat
estone:
märkus
eŭske:
ohar
filipine:
tala
france:
note
galege:
nota
germane:
1. Vermerk, Notiz 2. Note 3. Note (z. B. in der Schule), Schulnote 2.b Note
guĝarate:
નોંધ
haŭse:
bayanin kula
hinde:
नोट
hispane:
nota (de un libro, musical, docente)
hungare:
1. feljegyzés, megjegyzés, jegyzet 3. érdemjegy, osztályzat falsa ~o: hamis hang 2.a hangjegy 2.b tónus
irlande:
nóta
islande:
minnismiða
japane:
1. メモ [めも], 覚書 [おぼえがき], 注釈 [ちゅうしゃく] 2. 音符 [おんぷ] 3. (学業の)成績 [せいせき], (学業の)評点 [ひょうてん], (テストの)点数 [てんすう]
jave:
cathetan
jide:
צעטל
jorube:
akọsilẹ
kanare:
ಟಿಪ್ಪಣಿ
kartvele:
შენიშვნა
kazaĥe:
ескерту
kimre:
nodyn
kirgize:
Эскертүү
kmere:
ចំណាំ
koree:
주의
korsike:
vascia
kose:
phawula
kroate:
bilješka
kurde:
not
latve:
piezīme
laŭe:
ຫມາຍເຫດ
litove:
pastaba
makedone:
белешка
malagase:
fanamarihana
malaje:
nota
malajalame:
കുറിപ്പ്
malte:
nota
maorie:
tuhipoka
marate:
टीप
mongole:
тэмдэглэл
nederlande:
1. aantekening, noot, notitie 3. (school)cijfer, beoordeling (m.n. van leerlingen) falsa ~o: valse noot 2.a noot, muzieknoot 2.b noot
nepale:
सूचना
okcidentfrise:
noat
panĝabe:
ਨੋਟ
paŝtue:
یادښت
pole:
1. notatka, notka, adnotacja, dopisek, zapis, zapisek 3. nota, ocena, stopień falsa ~o: fałszywa nuta 2.a nuta 2.b nuta
portugale:
nota
ruande:
icyitonderwa
ruse:
1. заметка, примечание 2. нота (музыкальная) 3. оценка, отметка falsa ~o: фальшивая нота 2.b нота
samoe:
tusi
sinde:
نوٽ
sinhale:
සටහන
slovake:
poznámka, známka (na vysvedčení), záznam
slovene:
opomba
somale:
qorid
ŝone:
chitsamba
sote:
hlokomela
sunde:
catetan
taĝike:
шарҳ
taje:
บันทึก
tamile:
குறிப்பு
tatare:
Тамга
telugue:
గమనిక
ukraine:
примітка
urdue:
نوٹ
uzbeke:
eslatma
vjetname:
ghi
zulue:
inothi

notoj

MUZ Teksto de muzika verko prezentita per notoj2: ŝi konservis ĉion, kio lin povis rememorigi: la librojn, de li iam legitajn, […] notojn kaj versojn, kiujn li por ŝi transskribis [7]; notfako en biblioteko.
7. A. Puŝkin, trad. A. Grabowski: la neĝa blovado
angle:
sheet music
beloruse:
ноты
bretone:
kevrollenn, skrid-sonerezh
france:
partition
germane:
Noten
hispane:
partitura (composición de notas musicales)
hungare:
kotta
japane:
楽譜 [がくふ]
nederlande:
noten, bladmuziek
pole:
nuty, partytura
ruse:
ноты

prinoto

TIP Komenta noto pri iu temo, informo, afero...: la rakonto estas skribita el miaj prinotoj kaj kun mia propra stilo [8]; prinoto al ekspozicio en Centra oficejo de Unesko [9]. VD:gloso
france:
annotation, glose, note explicative
germane:
Anmerkung, Kommentar, Stellungnahme
pole:
przypis, notatka

banknoto

EKON Monbileto: li […] metis kun nerifuzebla gesto dudolaran banknoton en mian manon FK ; li faradis flugludilojn el spesmilaj banknotoj, kaj en la lagon li ĵetadis orajn monerojn anstataŭ ŝtonetoj [10]; oni ja diras, ke ĝi signifas novan feliĉon, kiam la banknotoj estas novaj [11].
angle:
bank note, bankbill, bill of money
beloruse:
банкнота
bretone:
bilhed (bank), bilhed-bank
ĉeĥe:
bankovka
france:
billet (monnaie), billet de banque
germane:
Banknote, Geldschein
hebree:
שטר
hispane:
billete de banco
hungare:
bankjegy
nederlande:
biljet (geld), bankbiljet, bankbriefje, briefje (geld)
pole:
banknot, bilet bankowy
ruse:
банковский билет, банкнот, купюра
slovake:
bankovka

diplomatia noto

POL Oficiala diplomatia dokumento, formale avizanta pri problemo en interŝtataj rilatoj (protesto, sciigo pri iu incidento ktp): diplomatia noto […] direktita de diplomatia misio en la Ministerio de Eksteraj Aferoj [12]. VD:memorando
beloruse:
дыпляматычная нота
bretone:
notenn diplomatel
france:
note diplomatique
germane:
diplomatische Note
hungare:
diplomáciai jegyzék
nederlande:
diplomatieke nota
pole:
nota dyplomatyczna
ruse:
дипломатичес кая нота

piednoti

(x)
Krei piednoton: pri personaj nomoj ofte uzataj en ĉi tiu libro mi piednotas nur unufoje [13]; ioma piednotado necesas por averaĝaj legantoj [14].
13. D. Broadribb: Antaŭparolo de la Tradukinto, en: La Respubliko, 1993
14. Monato, Stefan MacGill: Irigu vin tra intrigo vintra, 2007
france:
annoter (par note en pied de page)
germane:
anmerken (per Fußnote)

piednoto FK

TIP Komenta noto de skriba verko, kiu aperas en la malsupra, pieda parto de paĝo: la nun aĉetebla eldono de 1954 enhavas multajn piednotojn [15]; aperis nur unu piednoto sub legantoletero dum ĉi tiuj preskaŭ tri jaroj [16]; (figure) Irako fariĝas nura piednoto (negravaĵo) en televidaj novaĵbultenoj, duonkolumna kromaĵo eĉ en „seriozaj“ gazetoj [17]; enhava ĝustigo de Brian plenumita en la teksto, kvankam mi preferus piednotigi ĝin [18].
angle:
footnote
bretone:
notenn diaz ar bajenn
ĉeĥe:
poznámka pod čarou
france:
note de bas de page
germane:
Fußnote
hispane:
nota al pie
japane:
脚注 [ちゃくちゅう]
nederlande:
voetnoot
pole:
stopka, przypis
ruse:
сноска
slovake:
poznámka pod čiarou

administraj notoj

~o : Mankas verkindiko en fonto.