pajac/o
pajaco
-
Foira amuzisto:
kun via ĉapelo vi similas pajacon, – ne metu vian ĉapelon
sur unu orelon
[1];
nature, estas Behemoto, la diablo prenu la pajacaĉon
MkM
;
subite perforte deĵetante de si la seriozecon, [li] ĵetis sin denove
en siajn pajacaĵojn kaj parolis plue kun krakanta tono de gajigisto
RBa
;
estas festeno sur la ferdeko, muziko kaj ludado, neniuj zorgoj, pajacaj mienoj,
ŝmiritaj vizaĝoj
InfanTorent2
.
arlekeno2,
bufono,
klaŭno
1.
Jakob Grimm, Wilhelm Grimm, trad. Kazimierz Bein: Elektitaj Fabeloj de Fratoj Grimm, sesope oni trairas la tutan
mondon
- angle:
- clown, jester, fool, buffoon
- beloruse:
- паяц, блазен
- bulgare:
- палячо
- ĉeĥe:
- bajazzo, panák, paňáca, šašek
- ĉine:
- 丑角 [chǒujué], 小丑 [xiǎochǒu]
- france:
- paillasse (bateleur)
- germane:
- Possenreißer
- hispane:
- payaso, bufón
- hungare:
- bohóc
- japane:
- 道化師 [どうけし]
- katalune:
- pallasso, bufó
- nederlande:
- paljas
- pole:
- pajac, błazen
- portugale:
- palhaço
- ruse:
- паяц, шут
- slovake:
- pajác, šašo
- ukraine:
- паяц, блазень