paliativ/o PVEF
paliativo
- 1.
Kuracilo, kiu
provizore mildigas malsanon, ne resanigante la
malsanulon.
surogato- 2.
- (figure) Duonefika kaj provizora rebonigilo: neniaj kompromisaj paliativoj, neniaj sagacaj politikaj kontraktoj donos pacon al la homaro GLI ; impostaj paliativoj [1]; multlingvismo ne devas kaŝi la ŝtelpaŝan trudadon de la tutangla paliativo [2].
Rim.:
Laŭ BL: Ankaŭ eblas diri dolormildigilo, simptomkuracilo.
- angle:
- palliative
- beloruse:
- 1. паліятыў 2. паўмера
- ĉeĥe:
- paliativ, paliativum
- ĉine:
- 1. 安宁缓和医疗 [ānnínghuǎnhéyīliáo], 安寧緩和醫療 [ānnínghuǎnhéyīliáo]
- france:
- 2. expédient (subst.), palliatif (subst.)
- germane:
- 1. Palliativum 2. Notbehelf, Flickwerk
- hungare:
- 1. tünetkezelő gyógyszer, palliatívum 2. tünetkezelő, szükségmegoldás
- japane:
- 一時的緩和剤 [いちじてきかんわざい], 一時しのぎ [いちじしのぎ]
- katalune:
- paliatiu, mitigant (subst.)
- nederlande:
- 1. pijnstillend middel, palliatief (zn.) 2. halve maatregel
- pole:
- 1. paliatyw, półśrodek 2. półśrodek, środek mało skuteczny
- portugale:
- 2. paliativo
- ruse:
- паллиатив 2. полумера
- slovake:
- zmierňovací prostriedok
- svede:
- 1. palliativ
- ukraine:
- паліатив, паліатив, малодійовий захід, півзахід
paliativa
- Helpa sed ne solva: mi konsilis al li manĝi karotojn, preni sodon, sed ĉio ĉi estas paliativaj rimedoj; necesa estas io pli energia [3]; celata estu bona paliativa flegado por mildigi la doloron de la ĉevivfinaj pacientoj, ne ilin mortigi [4]; (figure) anstataŭ iuj klaraj kaj certaj kuraciloj por forigi la malbonaĵojn de la nuntempa socio — li povis fari nur kelkajn sugestojn paliativajn Zam .
3.
I. S. Turgenjev, trad. Kazimierz Bein: Patroj kaj filoj, ĉapitro 21a, p.
128a
4. Monato, D. E. Rogers: Jes kaj ne, 2003
4. Monato, D. E. Rogers: Jes kaj ne, 2003
- angle:
- palliative
- beloruse:
- паліятыўны
- ĉeĥe:
- bolest utišující, paliativní
- france:
- palliatif (adj.)
- germane:
- palliativ
- hungare:
- tünetkezelő
- katalune:
- paliatiu, atenuant (adj.)
- nederlande:
- palliatief (bn.)
- pole:
- paliatywny, objawowy, łagodzący, uśmierzający np. ból, mało skuteczny
- ruse:
- паллиативный, дающий временное облегчение
- slovake:
- utišujúci bolesť
- ukraine:
- паліативний, який дає тимчасове полегшення
paliativi
(tr)
-
Parte aŭ malperfekte kuraci,
kompensi,
rebonigi:
dua letero de Jano ne multe paliativis ŝian senton de
senefikeco, ĉar ĝi estis same lakona kiel la unua
[5].
rehabiliti2
5.
J. Francis: La Granda Kaldrono, 1978
- beloruse:
- супакойваць, суцішаць
- france:
- pallier
- germane:
- notdürftig versorgen
- pole:
- łagodzić, uśmierzać