pluk/i SPV

pluki

(tr)
Fingre kapti, eventuale ŝire, per kunprema, pinĉa movo: ili pli multe plukus fruktojn aŭ ŝirus florojn en la nomo de iu mastrino [1]; (figure) pluki el longa teksto aŭ parolado unu solan frazon [2].
1. Cao Xueqin, trad. Xie Yuming: Ruĝdoma sonĝo, ĉapitro 56a, volumo 2a, p. 246a
2. Stefan Maul: Supraĵeco super ĉio, Monato, jaro 2001a, numero 5a, p. 5a
afrikanse:
 kies
albane:
 marr
amhare:
 ምረጥ
angle:
 pluck
arabe:
 اختيار
armene:
 ընտրել
azerbajĝane:
 yığmaq
beloruse:
 ірваць, рваць, зрываць, зьбіраць (зрываючы)
bengale:
 বাছাই
birme:
 ခူး
ĉeĥe:
 sbírat, trhat (ovoce), česat
dane:
 pick
estone:
 vali
eŭske:
 jaso
filipine:
 pumili
france:
 cueillir, ramasser
galege:
 escoller
germane:
 pflücken
guĝarate:
 પસંદ
haitie:
 chwazi
haŭse:
 sama
hinde:
 उठाओ
hispane:
 recolectar
hungare:
 szakít (szüretel), szed, felcsíp
igbe:
 bulie
irlande:
 pioc
islande:
 velja
japane:
 選ぶ
jide:
 פּיקן
jorube:
 mu
kanare:
 ಆಯ್ಕೆ
kartvele:
 აირჩიოთ
katalune:
 collir, recollir (amb la mà)
kazaĥe:
 жинау
kimre:
 ddewis
kirgize:
 чогултуу
kmere:
 យក
koree:
 선택
korsike:
 coglie
kose:
 ukcola
kroate:
 brati
kurde:
 çengel
latine:
 colligunt
laŭe:
 ເອົາ
litove:
 pasirinkti
makedone:
 изберете
malagase:
 haka
malaje:
 mengambil
malajalame:
 തിരഞ്ഞെടുക്കാവുന്നതാണ്
maorie:
 tangohia
marate:
 निवडा
monge:
 tos
mongole:
 түүх
nederlande:
 plukken
njanĝe:
 kukatenga
panĝabe:
 ਚੁੱਕਣ
paŝtue:
 واخلی
pole:
 brać w palce, podnosić (palcami), zrywać (kwiaty)
portugale:
 colher (ê)
ruande:
 hitamo
rumane:
 ia în degete, ridica (cu degetele), smulge (flori)
samoe:
 piki
sinde:
 کڻو
sinhale:
 පික්
skotgaele:
 tagh
slovene:
 izberi
somale:
 qaado
ŝone:
 nhonga
sote:
 a nke
sunde:
 metik
svahile:
 kuchukua
taĝike:
 чинанд
taje:
 เลือก
tamile:
 எடுக்க
tatare:
 сайлау
telugue:
 ఎంచుకోండి
tibete:
 འགོག བཀོག དགོག ཁོག་
ukraine:
 вибирати
urdue:
 منتخب
uzbeke:
 termoq
vjetname:
 chọn
zulue:
 vuna

plukado, pluko

Fingra kaptado, permana rikoltado.
angle:
 pluck
beloruse:
 збор, зрываньне
ĉeĥe:
 sběr plodů, úrody
france:
 cueillette
germane:
 Pflücken
hispane:
 recolección
katalune:
 collita
nederlande:
 oogst, plukken (zn.)
pole:
 zbieranie, zbiór
rumane:
 aduna
slovake:
 zber plodov, úrody
ukraine:
 зривання, збирання, смикання, скубання

administraj notoj

~ado, ~o: Mankas dua fontindiko.
~ado, ~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.