*pulvor/o
*pulvoro
Solida substanco dispecigita en subtilajn erojn:
pulvoro de antipirino, oro, arĝento, pipro.
- angle:
- powder
- beloruse:
- парашок
- bulgare:
- прах
- ĉeĥe:
- prach, prášek, zásyp pudr
- france:
- poudre
- germane:
- Pulver
- hispane:
- polvo
- hungare:
- por
- ide:
- pulvero
- japane:
- 粉 [こな], 粉末 [ふんまつ], パウダー [ぱうだー]
- nederlande:
- poeder, gruis
- perse:
- گَرد، پودر
- pole:
- proszek
- portugale:
- pó, moinha
- ruse:
- порошок
- slovake:
- prach, prášok, púder, zásyp
- tokipone:
- ko
- turke:
- pudra
- ukraine:
- порошок
pulvorigi
(tr)
- Tre subtile pisti: pulvorigi kreton; (figure) misteroj,kiuj konsternas eĉ saĝulojn kaj pulvorigas la animon de la popolaĉo [1].
1.
B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 3, ĉapitro 13a
- angle:
- pulverize, reduce to powder
- beloruse:
- стаўчы ў парашок
- ĉeĥe:
- pulverizovat, rozdrtit, rozemlít na prach, rozmělnit, rozmělnit na prášek, rozmělňovat, rozprašovat
- france:
- pulvériser (réduire en poudre), réduire en poudre
- germane:
- pulverisieren
- hispane:
- pulverizar (reducir a polvo), reducir a polvo
- hungare:
- porít, porrá zúz
- ide:
- pulverigar
- japane:
- 粉末にする [ふんまつにする], 粉砕する [ふんさいする]
- nederlande:
- verpulveren, verpoederen
- perse:
- پودر کردن
- pole:
- zproszkować, zetrzeć na proszek, zmielić na proszek
- ruse:
- истолочь в порошок
- slovake:
- rozdrviť, rozomlieť na prach
- turke:
- toz etmek, paramparça etmek, yok etmek, püskürtmek
- ukraine:
- розтовкти/розтерти на порошок, розпорошувати, перетворювати на порошок
bakpulvoro
-
Ĥemiaĵo uzata por pasto anstataŭ gisto aŭ alia fermentaĵo, kiu eligas
karbondioksidon dum varmiĝo kaj tiel donas spongecan konsiston al bakaĵo:
kelkfoje mi opinias ke la miksbulkoj enhavas tro da bakpulvoro
[2];
faruno, sen aldono de gisto, bakpulvoro aŭ almenaŭ bulkaĵo kaj ovo estus tre
malfacile digestebla
[3];
baksodo
- angle:
- baking powder
- beloruse:
- пякарны парашок
- france:
- levure chimique
- germane:
- Backpulver
- ukraine:
- порошок для печива
kafpulvoro
-
Pulvoro preparita el kafoj.
- angle:
- coffee grounds, ground coffee
- beloruse:
- кававы парашок
- france:
- café (en poudre), poudre de café
- hispane:
- café molido
- nederlande:
- gemalen koffie
- perse:
- قهوهٔ ساییده
- pole:
- kawa w proszku, kawa mielona
- ruse:
- порошковый кофе
- turke:
- kahve(ögütülmüş hali)
kakapulvoro, kakaopulvoro
-
Pulvoro preparita el kakaoj.
- angle:
- cocoa powder
- beloruse:
- какава-парашок
- bulgare:
- какао (на прах)
- france:
- cacao (en poudre), poudre de cacao
- germane:
- Kakaopulver
- hispane:
- cacao (en polvo), polvo de cacao
- nederlande:
- cacaopoeder
- perse:
- پودر کاکائو
- pole:
- kakao w proszku
- ruse:
- какао-порошок
- turke:
- pudra kakao
- ukraine:
- какао-порошок
lavpulvoro
HejmVort
- Sapo aŭ alia lava ĥemiaĵo en pulvoro, tipe uzata por lavado de vestoj: la enhavo de la pakaĵo konsistas el […] vitaminoj (1 pako), lavpulvoro (3 kg), sapo (1 kg) [4].
4.
R. Corsetti: UEA - agado espero projekto 2a, soc.culture.esperanto, 1999-05-12
- angle:
- detergent, soap powder
- beloruse:
- пральны парашок
- bulgare:
- прах за пране
- france:
- lessive en poudre, poudre à laver
- germane:
- Waschpulver
- hispane:
- detergente en polvo
- nederlande:
- waspoeder, zeeppoeder
- perse:
- پودر لباسشویی
- pole:
- proszek do prania
- ruse:
- стиральный порошок
- turke:
- çamaşır deterjanı(toz hali)
- ukraine:
- пральний порошок
administraj notoj
~o:
Mankas dua fontindiko.
~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~igi: Mankas dua fontindiko.
kaf~o: Mankas fontindiko.
kaf~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
kaka~o, kakao~o: Mankas fontindiko.
kaka~o, kakao~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~igi: Mankas dua fontindiko.
kaf~o: Mankas fontindiko.
kaf~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
kaka~o, kakao~o: Mankas fontindiko.
kaka~o, kakao~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.