replik/i SPV
repliki ↝
(tr)
(malofte)
(malofte)
- Responde rebati en diskuto: mi replikis, ke mi nur deziras vivi en konstanta soleco [1]; – mi ne komprenas, – seke replikis la kato [2].
1.
Miguel de Cervantes Saavedra, trad. Fernando de Diego: La inĝenia hidalgo Don Quijote de la Mancha, parto 1a, ĉapitro 14a, p.
101a
2. Mihail Bulgakov, trad. Sergio Pokrovskij: La majstro kaj Margarita, ĉapitro 22a, p. 221a
2. Mihail Bulgakov, trad. Sergio Pokrovskij: La majstro kaj Margarita, ĉapitro 22a, p. 221a
- angle:
- retort
- ĉeĥe:
- namítat, replikovat
- france:
- répliquer (répondre)
- hungare:
- visszavág, csattanósan megfelel
- portugale:
- replicar
- ruse:
- возразить, возражать
- slovake:
- replikovať
repliko
(malofte)
- Parola rebato.
- angle:
- retort, riposte, rejoinder
- ĉeĥe:
- námitka, replika
- france:
- réplique (réponse)
- hungare:
- csattanós felelet, visszavágás, replika
- ruse:
- реплика, возражение
- slovake:
- námietka, replika