*sklav/o PV
*sklavo
- 1.
- Homo posedanta nenian socian rajton, kiu estas posedaĵo de alia persono (mastro, sinjoro), lin militkaptinta, rabinta aŭ aĉetinta: kaj li [Abram] havis ŝafojn kaj bovojn kaj azenojn kaj sklavojn kaj sklavinojn kaj azeninojn kaj kamelojn [1].
- 2.
- (figure)
Homo kontraŭvole aŭ propravole obeanta al la voloj
de iu alia aŭ al ia pasio, deziro aŭ inklino:
kiu prunteprenas, tiu estas sklavo de la
pruntedonintoZ
;
ni ne devas esti sklavoj de niaj pasioj.
lakeo,
trabanto - 3.
- (figure)
Kredanto humile rilatanta al sia dio aŭ siaj dioj:
Ho Vi, mia Dio, helpu Vian sklavon, kiu fidas Vin
[2];
Mi trovis Davidon, Mian sklavon,
Per Mia sankta oleo Mi lin ŝmiris
[3].
1.
trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Genezo 12:16
2. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Psalmaro 86:2
3. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Psalmaro 89:20
2. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Psalmaro 86:2
3. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Psalmaro 89:20
- afrikanse:
- slaaf
- albane:
- rob
- amhare:
- ባሪያ
- angle:
- slave
- arabe:
- الرقيق
- armene:
- ստրուկ
- azerbajĝane:
- qul
- beloruse:
- раб, нявольнік
- bengale:
- ক্রীতদাস
- birme:
- ကျွန်
- bulgare:
- роб
- ĉeĥe:
- otrok, rab
- dane:
- slave
- estone:
- ori
- eŭske:
- esklabu
- filipine:
- alipin
- france:
- esclave
- galege:
- escravo
- germane:
- Sklave
- guĝarate:
- ગુલામ
- haitie:
- esklav
- haŭse:
- bawa
- hinde:
- गुलाम
- hispane:
- esclavo
- hungare:
- rabszolga, szolga
- igbe:
- ohu
- indonezie:
- budak, hamba sahaya
- irlande:
- daor
- islande:
- þræll
- japane:
- スレーブ
- jave:
- budhak
- jide:
- שקלאַף
- jorube:
- ẹrú
- kanare:
- ಗುಲಾಮ
- kartvele:
- მონა
- katalune:
- esclau
- kazaĥe:
- құл
- kimre:
- gaethweision
- kirgize:
- кул
- kmere:
- ទាសករ
- koree:
- 슬레이브
- korsike:
- schiavu
- kose:
- ikhoboka
- kroate:
- rob
- kurde:
- xûlam
- latine:
- servus
- latve:
- vergu
- laŭe:
- ລອງ
- litove:
- vergas
- makedone:
- роб
- malagase:
- mpanompo
- malaje:
- hamba
- malajalame:
- അടിമ
- maorie:
- pononga
- marate:
- गुलाम
- monge:
- qhev
- mongole:
- боол
- nederlande:
- slaaf
- nepale:
- दास
- njanĝe:
- kapolo
- okcidentfrise:
- slaaf
- panĝabe:
- ਨੌਕਰ ਨੂੰ
- paŝtue:
- برده
- pole:
- niewolnik
- ruande:
- imbata
- ruse:
- раб, невольник
- samoe:
- pologa
- sinde:
- غلام
- sinhale:
- වහල්
- skotgaele:
- tràillean
- slovake:
- otrok, rab
- slovene:
- suženj
- somale:
- addoon
- ŝone:
- nhapwa
- sote:
- lekhoba
- sunde:
- budak
- svahile:
- mtumwa
- taĝike:
- ғуломи
- taje:
- ทาส
- tamile:
- அடிமை
- tatare:
- кол
- telugue:
- బానిస
- ukraine:
- раб
- urdue:
- غلام
- uzbeke:
- qul
- vjetname:
- nô lệ
- zulue:
- nceku
sklave
- Humile kaj obeeme kiel sklavo: sklave kopii ion.
- beloruse:
- рабскі
- germane:
- sklavisch
- hungare:
- szolgai módon
- nederlande:
- slaafs
- pole:
- niewolniczo
- ruse:
- рабски
- ukraine:
- рабськи
sklavi
(ntr)
- Esti sklavo: sklavi al iu; kie sklavo regadon havas, tie mastro, baldaŭ sklavasZ .
- beloruse:
- быць рабом, быць у рабстве
- ĉeĥe:
- být otrokem, otročit
- hungare:
- rabszolga
- pole:
- być niewolnikiem
- ruse:
- быть рабом
- slovake:
- byť otrokom, otročiť
- ukraine:
- бути рабом, перебувати в рабстві
sklaveco
-
Stato de sklavo:
teni iun en sklavecoZ
;
alkonduki al sklaveco.
servuto
- beloruse:
- рабства
- ĉeĥe:
- otroctví
- france:
- esclavage
- germane:
- Sklaverei
- hungare:
- rabszolgaság
- indonezie:
- perbudakan
- katalune:
- esclavatge, esclavitud
- pole:
- niewola, zniewolenie
- ruse:
- рабство
- slovake:
- otroctvo, poroba
- ukraine:
- рабство
sklavigi
(tr)
- Igi sklavo, submeti al sklaveco: afrik-usonano, sklavigita en la sama plantejo kiel kelkaj de la novalvenintoj, rakontis, ke […] [4].
4.
S. A. Diouf, trad. F. Lappe kaj A. Peĉënki: El la holdoj de
Clotilda al Africatown, Unesko-kuriero, 2019-10 ĝis 12
- beloruse:
- занявольваць, зьнявольваць
- france:
- réduire en esclavage
- ukraine:
- поневолювати
sklavismo
Stato de socio, en kiu sklavoj estas:
sklavismo en Brazilo oficiale daŭris ĝis la jaro 1888
[5].
- beloruse:
- рабаўладальніцтва, рабаўладальніцкі лад
- ĉeĥe:
- otrokářství
- france:
- esclavagisme
- katalune:
- esclavisme
- pole:
- niewolnictwo
- slovake:
- otrokárstvo
- ukraine:
- рабовласництво
ekssklavo
- Liberigita sklavo: la saman ideon havis Petronius en la 1a jc., montrante la parolmanieron de ekssklavoj [6].
- beloruse:
- вольнаадпушчаны, вызвалены (раб)
- france:
- affranchi (subst.)
- hungare:
- litertinus, felszabadított rabszolga
- katalune:
- llibert
- latine:
- libertus, libertinus
- pole:
- wyzwolony niewolnik
- ruse:
- вольноотпущенник
- ukraine:
- вільновідпущений (у знач.ім.), вільновідпущеник