^*talp/o ^UV

^*talpo

: Subtere vivanta insektomanĝulo kun velureca felo; genro el familio talpedoj (Talpa): blinda kiel talpo; la talpo ekpremis per sia larĝa nazo la arkaĵan plafonon kaj dispuŝis la teron [1]; talpmontetoj […] etendiĝis ĝis la horizonto [2]; la talpoj fosis, ‐ krom tio estis silente, senvive ĉirkaŭe [3]; post malmultaj tagoj la foslaboro estis preta [li] ĝojis, ke li povas forlasi la „talpan“ laboron [4].

1. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Elinjo-fingreto
2. Monato, Angela Tellier: Laŭproverbaj fabeloj, 2004
3. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Filino de la marĉa reĝo
4. Stellan Engholm: Vivo vokas, II.

angle:: mole
beloruse:: крот
ĉeĥe:: krtek
ĉine:: 鼴 [yǎn], 鼹 [yǎn], 鼢 [fén], 黑痣 [hēizhì], 鼴鼠 [yǎnshǔ], 鼹鼠 [yǎnshǔ]
france:: taupe
germane:: Maulwurf
hispane:: topo
hungare:: vakond
indonezie:: tikus tanah
japane:: モグラ, 暗闇で黙々と仕事をする人 [くらやみでもくもくとしごとをするじん]
katalune:: talp
latinece:: Talpa
nederlande:: mol
pole:: kret
portugale:: toupeira
ruse:: крот
slovake:: krt
svede:: mullvad
ukraine:: кріт

talpejo

1.: Subtera nesto de talpo konsistanta el kavaĵoj kaj komunikaj vojoj: talpejo estas fakte kaptilo por kaptado de insektoj [5]; la homaj konstruaĵoj estas talpejoj kompare kun la senlimaj konstruaĵoj, faritaj de la […] spiritoj [6].
2.: (komune) Videbla teramaseto, kiun talpo puŝas al la surfaco de la grundo: ĝi estis malnova, kuniklo-mordita paŝtokampo, kun piedirejo vaganta trans ĝin, kaj talpejoj tie kaj tie [7].

5. Vikipedio, eŭropa talpo, 2014-06-05
6. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 3, Ĉapitro VIII
7. G. Orwell, trad. D. Broadribb: Mil Naŭcent Okdek Kvar, 2001

beloruse:: кратавіна, кратовіна
france:: taupinière
germane:: 1. Maulwurfsbau 2. Maulwurfshügel
hispane:: topera, madriguera del topo
japane:: モグラ塚 [もぐらづか]
katalune:: talpera
ukraine:: кротовина, кротовиння, кротовище

administraj notoj