team/o PV

teamo

SPO Grupo da kunagantoj, precipe kunludantoj en sporto aŭ ludo: kiam ŝi malfermis ŝrankon por enmeti siajn vestojn, ĝi plenplenis de sportaj ŝuoj por unu tuta futbala teamo [1]. VD:partio1.b, skipo, taĉmento
1. S. Ŝtimec: Morto en Melburna tramo, Monato, 1997:8, p. 24a
afrikanse:
 span
albane:
 ekipi
amhare:
 ቡድን
angle:
 team
arabe:
 فريق
armene:
 թիմ
beloruse:
 каманда (спартовая)
bengale:
 দল
birme:
 အဖွဲ့
ĉeĥe:
 družstvo, mužstvo, směna, tým
dane:
 hold
estone:
 meeskond
eŭske:
 taldeak
filipine:
 koponan
france:
 équipe
galege:
 equipo
germane:
 Team, Mannschaft
guĝarate:
 ટીમ
haitie:
 ekip
haŭse:
 tawagar
hebree:
 קבוצה (ספורט)
hinde:
 टीम
hispane:
 equipo
hungare:
 csapat
igbe:
 otu
irlande:
 fhoireann
islande:
 lið
japane:
 チーム
jave:
 tim
jide:
 קאָלעקטיוו
jorube:
 egbe
kanare:
 ತಂಡ
kartvele:
 გუნდი
kazaĥe:
 команда
kimre:
 tîm
kirgize:
 команда
kmere:
 ក្រុមការងារ
koree:
 
korsike:
 a squatra
kose:
 iqela
kroate:
 tim
kurde:
 kom
latine:
 bigas
latve:
 komanda
laŭe:
 ທີມງານ
litove:
 komanda
makedone:
 тимот
malagase:
 ekipa
malaje:
 pasukan
malajalame:
 ടീം
malte:
 tim
maorie:
 rōpū
marate:
 संघ
monge:
 pab neeg
mongole:
 баг
nederlande:
 team
nepale:
 टीम
njanĝe:
 timu
okcidentfrise:
 ploech
panĝabe:
 ਦੀ ਟੀਮ
paŝtue:
 ټیم
pole:
 drużyna
portugale:
 time, equipe
ruande:
 itsinda
ruse:
 команда (спорт.)
samoe:
 au
sinde:
 ٽيم
sinhale:
 කණ්ඩායම
skotgaele:
 sgioba
slovake:
 team, tým
slovene:
 ekipa
somale:
 kooxda
ŝone:
 chikwata
sote:
 sehlopha
sunde:
 regu
svahile:
 timu
taĝike:
 гурӯҳ
taje:
 ทีมงาน
tamile:
 அணி
tatare:
 команда
telugue:
 జట్టు
tibete:
 རུ་ཁག་
ukraine:
 команда
urdue:
 ٹیم
uzbeke:
 komanda
vjetname:
 đội
zulue:
 ithimba

teama

Koncernanta teamon, farata de teamo: merkatiko estas teama laboro, kuna laboro [2].
2. D. Keefe: Merkatiko kaj ĝiaj limoj en la mondo de Esperanto, La Balta Ondo, 2014-12-28
beloruse:
 камандны, калектыўны
france:
 collectif (adj.), d'équipe
ukraine:
 командний

samteamano

SPO Ano de la sama teamo kiel la parolanto: Ĵak Le Puil - vortaristo, kanzonisto, redaktoro kaj ... mia iama samteamano en dumkongresa kvizo [3].
3. B. Kolker: Parizo slangas en Esperanto, Monato, 1997:5, p. 23a
angle:
 teammate
france:
 coéquipier
germane:
 Mannschaftskamerad, Teamkollege
hebree:
 חבר לקבוצה
hispane:
 coequipero, miembro del equipo
hungare:
 csapattárs
nederlande:
 teamgenoot
pole:
 członek tej samej drużyny
ruse:
 товарищ по команде

administraj notoj