telereg/i

teleregi  

TEK Regi, stiri de malproksime per telekomuniko: oni povas teleregi la elektroaparatojn en hejmo de malproksime per poŝtelefono [1].
ĉeĥe:
dálkově ovládat
france:
télécommander
germane:
fernsteuern
pole:
zdalne sterowanie

teleregilo   Vikipedio

Ilo por regi aparaton el distanco: oni normale tenos […] du teleregilojn en la mano, la unuan por la satelita ricevilo, la duan por la propra televidilo [2]; oni donas al la panelanoj specialan teleregilon kun po unu klavo por ĉiu hejmano: per unua premo oni deklaras sian ĉeeston, dum per dua sian foriron [3]. VD:regi, ilo, defora stirado.
2. Monato, Radio
3. Monato, Hektor Alos i Font: Spektantoj spektataj
angle:
remote control
beloruse:
пульт дыстанцы йнага кіраваньня
ĉeĥe:
dálkové ovládání, dálkový ovladač
france:
télécommande
germane:
Fernbedienung, Fernsteuerung
hispane:
mando a distancia
hungare:
távirányító
katalune:
comandament a distància
nederlande:
afstandsbediening
pole:
zdalne sterowanie, pilot zdalnego sterowania
portugale:
controle remoto
slovake:
diaľkový ovládač

administraj notoj

pri ~ilo :
      El la difino ne klaras, ĉu temas pri „defora
      stirilo“ (eble
      komputilego kun radaroj stirantaj raketon ktp), aŭ pri
      hejma mankonzolo, kiel sugestas la ekzemplo. Ĉu tiu
      malprecizo (aŭ ĝeneraleco) estas intenca? De tio
      dependas la traduko ruslingven.
      [Sergio]
    
~i: Mankas dua fontindiko.