tramp/o SPV

trampo

Mizera vagulo, ĉifonulo: tiu trampo ... konis la vivon de la karceroj kaj de la bordeloj [1] VD:vagabondo
1. G. Waringhien: Paŭlo Verlaine, La Nica Literatura Revuo, 1958-01 ĝis 02 (3/3)
ĉeĥe:
letadlo bez pravidelné linky, loď bez pravidelné linky
france:
clochard, miséreux (subst.), trimardeur, va-nu-pied
germane:
Landstreicher Landstreicher, Nichtsesshafter
japane:
浮浪者 [ふろうしゃ], ルンペン, , 不定期貨物船 [ふていきかもつせん]
slovake:
loď bez pravidelnej linky
ukraine:
трамп, вантажне судно (без певного маршруту), транспортний літак (без певного маршруту), обідранець, обшарпанець, голодранець, бродяга, бомж

trampi

Vivi, vagi kiel trampo: li havas dignan nomon, donitan de la gepatroj; sed de post kiam li trampas, la nomo jam ludas nenian rolon [2]
2. Mao Dun: Rakonto pri Nazego, 22004
ĉeĥe:
přepravovat dle potřeby
france:
trimarder
japane:
放浪する [ほうろうする], 渡り歩く [わたりあるく], 不定期船で航海する [ふていきせんでこうかいする]
slovake:
prepravovať podľa potreby

administraj notoj