turne/i ^PIV1

turnei

(ntr)

: Vojaĝi aŭ rondvojaĝi de loko al loko prezentante spektaĵojn, artaĵojn: malgranda teatra trupo turneas, ludante ĉiutage la saman opereton en alia urbo [1]; unu el la Moskvaj teatroj turneanta en Leningrado [2]; ŝi turneis kun sia nacia teamo en malproksimaj urboj de nia lando [3]. gasti², rondvojaĝi

1. Louis Beaucaire: Kruko kaj Baniko el Bervalo, Muzika terminaro
2. Mihail Bulgakov, trad. Sergio Pokrovskij: La majstro kaj Margarita, ĉapitro 27a, p. 289a
3. Monato, Lena Karpunina: La revo pri cirko, 2006

angle:: tour (theatrical)
beloruse:: рабіць турнэ
ĉeĥe:: hrát na turné
ĉine:: 觀光 [guānguāng], 观光 [guānguāng], 巡回 [xúnhuí], 巡迴 [xúnhuí], 出游 [chūyóu], 出遊 [chūyóu]
france:: faire une tournée (spectacles)
germane:: auf Tournee gehen
hungare:: turnézik
katalune:: fer una gira
nederlande:: een tournee maken, op tournee gaan
pole:: być w turnee, mieć turnee, odbywać turnee
portugale:: fazer uma turnê
ruse:: делать турне
slovake:: hrať na turné

: Vojaĝo de artista grupo por prezenti spektaĵojn en diversaj lokoj: la sukceso de la festivaloj kuraĝigis la organizadon de turneoj de unuopaj teatraj trupoj en aliaj landoj [4]; en ĉiu urbo la sama scenaro, post la lasta prezento de la turneo junulo frapas la pordon de la loĝio [5]; ni menciu interalie s-ron Jan Duda, ĉeĥa violonisto, kiu kun Ĉeĥa Nacia Simfonia Orkestro faris turneon en pli ol 20 urboj tra Japanio [6].

Rim.: Laŭ BL: (teatro) ankaŭ eblas diri rondiro, artprezenta rondvojaĝo.

4. Ivo Lapenna, Tazio Carlevaro kaj Ulrich Lins: Esperanto en Perspektivo, Tria Parto
5. Louis Beaucaire: Kruko kaj Baniko el Bervalo, Muzika terminaro
6. La Ondo de Esperanto, 2002, №3