tradukoj:
be br ca cs de en es fa fr hu it nl pl pt ru sk sv
*abat/o
*abato
-
Monaĥejestro
de abatejo.
Rim.:
La titolon plej ofte uzas la
benediktanoj
kaj aliaj ordenoj samdevenaj;
en aliaj romkatolikaj ordenoj la sama funkcio ofte nomiĝas
alie, ekz-e prioro.
abatino
-
Monaĥinejestrino
de abatinejo.
abatejo
-
Cenobita
monaĥejo,
aŭtonoma, laŭkanone fondita kaj oficialigita, en kiu
membras
almenaŭ 12 monaĥoj.
abatinejo
-
Cenobita
monaĥinejo,
aŭtonoma, laŭkanone fondita kaj oficialigita, en kiu
membras almenaŭ 12 monaĥinoj.
tradukoj
anglaj
~o:
abbott;
~ino:
abbess;
~ejo:
abbey;
~inejo:
abbey.
belorusaj
~o:
абат;
~ino:
абатыса;
~ejo:
абацтва
(мужчынскае);
~inejo:
абацтва
(жаночае)
.
bretonaj
~o:
abad;
~ino:
abadez;
~ejo:
abati;
~inejo:
abati.
ĉeĥaj
~o:
opat;
~ino:
abatyše;
~ejo:
opatství.
francaj
~o:
abbé;
~ino:
abbesse;
~ejo:
abbaye;
~inejo:
abbaye.
germanaj
~o:
Abt;
~ino:
Äbtissin;
~ejo:
Abtei;
~inejo:
Abtei (von Nonnen).
hispanaj
~o:
abad.
hungaraj
~o:
apát;
~ino:
apátnő;
~ejo:
apátság;
~inejo:
apácazárda.
italaj
~o:
abate;
~ino:
badessa;
~ejo:
abbazia;
~inejo:
convento.
katalunaj
~o:
abat;
~ino:
abadessa;
~ejo:
abadia.
nederlandaj
~o:
abt;
~ino:
abdis;
~ejo:
abdij;
~inejo:
abdij.
persaj
~o:
راهب بزرگ، رئیس دِیر;
~ino:
راهبهٔ بزرگ، رئیسهٔ دِیر;
~ejo:
دِیر، صومعه، رُهبانگاه;
~inejo:
دِیر، صومعه، رُهبانگاه.
polaj
~o:
opat (tytuł wyższych przełożonych wklasztorach
katolickich)
, archimandryta,
humen (w kościele bizantyjskim)
,
humion (w kościele bizantyjskim)
,
ihumen (w kościele bizantyjskim)
;
~ino:
ksieni (tytuł przełożonych w klasztorach
mniszek),
humenia (w kościele bizantyjskim),
ihumenia (w kościele bizantyjskim),
humenica (w kościele bizantyjskim);
~ejo:
opactwo.
portugalaj
~o:
abade;
~ino:
abadessa;
~ejo:
abadia.
rusaj
~o:
аббат;
~ino:
аббатиса;
~ejo:
аббатство
(мужское)
;
~inejo:
аббатство
(женское)
.
slovakaj
~o:
opát;
~ino:
abatiša;
~ejo:
opátstvo.
svedaj
~o:
abbot.
[^Revo]
[abat.xml]
[redakti...]
[artikolversio:
1.39 2010/06/21 16:30:18 ]