tradukoj: be br ca cs da de en es fa fr hu it nl oc pl pt ru sk sv

*abat/o

*abato  

KAT
Monaĥejestro de abatejo: en tiu ĉi minuto preteriras la abato de la monaĥejo FK ; ekfloris okcidente „Volapük“ de l' abato Ŝlejer el Konstanco VivZam ; MacRegol estis abato de la monaĥejo de Birr, kiu mortis en 822 [1].
Rim.: La titolon plej ofte uzas la benediktanoj kaj aliaj ordenoj samdevenaj; en aliaj romkatolikaj ordenoj la sama funkcio ofte nomiĝas alie, ekz-e prioro.

abatino  

KAT
Monaĥinejestrino de abatinejo: en la jaro 1136 la abatino de la monaĥinejo mortis kaj Hildegard transprenis ties taskojn [2].

abatejo  

KAT
Cenobita monaĥejo, aŭtonoma, laŭkanone fondita kaj oficialigita, en kiu membras almenaŭ 12 monaĥoj: ekzistas nur 6 abatejoj, kiuj solaj en la mondo rajtas produkti trapistan bieron [3]; vizitindas deko da cisterciaj kaj benediktaj abatejoj, kiujn la historio postlasis [4]; la koron de la forpasinto oni entombigis en Hungario, en la abatejo Pannonhalma [5].

abatinejo  

KAT
Cenobita monaĥinejo, aŭtonoma, laŭkanone fondita kaj oficialigita, en kiu membras almenaŭ 12 monaĥinoj: la Preĝejo de Sankta Mikaelo, de la 12-a jarcento, kun proksima benedikta abatinejo, rekonstruiĝis en la 17-a jarcento laŭ la baroka stilo [6].

tradukoj

anglaj

~o: abbott; ~ino: abbess; ~ejo: abbey; ~inejo: abbey.

belorusaj

~o: абат; ~ino: абатыса; ~ejo: абацтва (мужчынскае); ~inejo: абацтва (жаночае) .

bretonaj

~o: abad; ~ino: abadez; ~ejo: abati; ~inejo: abati (leanezed).

ĉeĥaj

~o: opat; ~ino: abatyše; ~ejo: opatství.

danaj

~o: abbed; ~ino: abedisse; ~ejo: abbedi, kloster; ~inejo: nonnekloster.

francaj

~o: abbé; ~ino: abbesse; ~ejo: abbaye; ~inejo: abbaye (de nonnes).

germanaj

~o: Abt; ~ino: Äbtissin; ~ejo: Abtei; ~inejo: Abtei (von Nonnen).

hispanaj

~o: abad; ~ino: abadesa; ~ejo: abadía; ~inejo: abadía (de monjas).

hungaraj

~o: apát; ~ino: apátnő; ~ejo: apátság; ~inejo: apácazárda.

italaj

~o: abate; ~ino: badessa; ~ejo: abbazia; ~inejo: convento.

katalunaj

~o: abat; ~ino: abadessa; ~ejo: abadia; ~inejo: abadia (de monjes).

nederlandaj

~o: abt; ~ino: abdis; ~ejo: abdij; ~inejo: abdij (vrouwenklooster).

okcitanaj

~o: abat; ~ino: abadessa; ~ejo: abadiá; ~inejo: abadiá (de monjas).

persaj

~o: راهب بزرگ، رئیس دِیر; ~ino: راهبهٔ بزرگ، رئیسهٔ دِیر; ~ejo: دِیر، صومعه، رُهبانگاه; ~inejo: دِیر، صومعه، رُهبانگاه.

polaj

~o: opat (tytuł wyższych przełożonych wklasztorach katolickich) , archimandryta, humen (w kościele bizantyjskim) , humion (w kościele bizantyjskim) , ihumen (w kościele bizantyjskim) ; ~ino: ksieni (tytuł przełożonych w klasztorach mniszek), humenia (w kościele bizantyjskim), ihumenia (w kościele bizantyjskim), humenica (w kościele bizantyjskim); ~ejo: opactwo.

portugalaj

~o: abade; ~ino: abadessa; ~ejo: abadia.

rusaj

~o: аббат; ~ino: аббатиса; ~ejo: аббатство (мужское) ; ~inejo: аббатство (женское) .

slovakaj

~o: opát; ~ino: abatiša; ~ejo: opátstvo.

svedaj

~o: abbot.

fontoj

1. Monato, Garbhan MacAoidh: Ornamitaj manuskriptoj
2. Vikipedio, Hildegard de Bingen
3. Monato, Lode Van De Velde: Bierlando Belgio
4. Monato, Marc Gassion: Aude
5. Monato, Evgeni Georgiev: Forpasas granda eŭropano
6. Vikipedio, Mazara del Vallo

~ino: Mankas dua fontindiko.
~inejo: Mankas dua fontindiko.


ℛevo | datumprotekto | abat.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.45 2019/02/12 19:10:30