tradukoj: be br ca cs da de en es fa fr hr hu it nl pl pt ru sk sv

3abdik/i

abdiki  

(tr)
1.  
Eksiĝi, rezigni pri plej supera potenco aŭ rango: La regnestraj zorgoj min jam tro lacigas, / Do kun kor' facila ilin mi abdikas [1].
2.  
(arkaismo) =demisiiVD:eksiĝi.

abdiko  

1.
Ago abdiki.
2.  
(arkaismo) =demisio

Rim.: Eksiĝo estas la plej ĝenerala inter la sinonimoj, la plej ofte uzata kaj kutime la preferinda. Demisio implicas ekziston de supera instanco, al kiu la eksiĝanto prezentas sian rezignon, kaj eventuale oni povas akcepti aŭ malakcepti la demision. Abdiko estas ago de plej supera moŝtulo (monarko, religia estro), super kiu ne estas akceptanta instanco. [Sergio Pokrovskij]

tradukoj

anglaj

~i 1.: abdicate; ~i 2.: resign; ~o 1.: abdication.

belorusaj

~i 1.: адракацца, адрачыся; ~i 2.: пайсьці ў адстаўку, сысьці ў адстаўку; ~o 1.: адрачэньне; ~o 2.: адстаўка.

bretonaj

~i 1.: dilezel e garg a roue; ~i 2.: reiñ e zilez; ~o 1.: dilez, emzilez; ~o 2.: dilez, emzilez.

ĉeĥaj

~i: abdikovat, odstoupit, podat demisi, rezignovat, vzdát se, zříci se (úřadu, funkce); ~o: abdikace, demise, odstoupení.

danaj

~i 1.: abdicere, frasige sig tronen; ~i 2.: træde tilbage; ~o 1.: abdikation, tronfrasigelse; ~o 2.: tilbagetrædelse.

francaj

~i 1.: abdiquer; ~i 2.: démissionner, se démettre; ~o 1.: abdication; ~o 2.: démission.

germanaj

~i 1.: abdanken; ~i 2.: zurücktreten, sein Amt niederlegen, demissionieren; ~o 1.: Abdankung; ~o 2.: Kündigung, Demission; ~o: Rücktritt.

hispanaj

~i 1.: abdicar; ~i 2.: dimitir; ~o 1.: abdicación; ~o 2.: dimisión.

hungaraj

~i 1.: lemond a trónról; ~i 2.: lemond (hivatalról).

italaj

~i 1.: abdicare; ~i 2.: dare le dimissioni.

katalunaj

~i 1.: abdicar; ~i 2.: dimitir, renunciar; ~o 1.: abdicació; ~o 2.: dimissió, renúncia.

kroataj

~i 1.: abdicirati; ~o 1.: abdikacija.

nederlandaj

~i 1.: abdiceren, afstand doen van de troon; ~i 2.: abdiceren, ambt neerleggen.

persaj

~i: کناره‌گیری کردن، استعفا دادن; ~o: کناره‌گیری، استعفا، تفویض.

polaj

~i 1.: abdykować, zrzec się tronu; ~i 2.: dymisjonować, dać dymisję, otrzymać dymisję, zwolnić (z urzędu, ze stanowiska), udzielić dymisji, podać się do dymisji; ~o 1.: abdykacja, abdykowanie; ~o 2.: dymisja.

portugalaj

~i 1.: abdicar; ~i 2.: demitir-se, pedir demissão.

rusaj

~i 1.: отречься; ~o 1.: отречение.

slovakaj

~i 1.: vzdať sa (vlády); ~i 2.: odstúpiť, podať demisiu; ~i: abdikovať, vzdať sa, zriecť sa; ~o: abdikácia, odstúpenie, vzdanie sa, zrieknutie sa.

svedaj

~i 1.: abdikera; ~i 2.: avsäga sig.

fontoj

1. S. Petőfi, trad. K. Kalocsay: Johano la brava, 1984

~i: Mankas dua fontindiko.
~o: Mankas fontindiko.
~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


administraj notoj

pri abdik/i :
  Ne klaras, cxu vere la duaj sencoj ekzistas. Supozeble
  ne indas doni tradukojn por ili.
  [MB]

ℛevo | datumprotekto | abdik.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.41 2016/10/26 18:10:16