tradukoj: be ca cs de es fa fr hu pl pt ru sk

demisi/i

demisii  

Eksoficiĝi, prezenti peton aŭ deklaron per kiu oni rezignas pri sia posteno aŭ ofico: ministro demisiis pro skandalo [1]. SUP:eksiĝi

demisio  

POL
1.
Rezigna deklaro aŭ peto: rifuzi la demision de policestro, de sekretario PIV2 .
2.
Definitiva maldungo aŭ eksoficigo: pluraj procesoj kondamnis urbestrojn aŭ kunlaborantojn [...]; okazis multaj demisioj [2].

Rim.: Komparon de la sinonimoj vd sub abdiki.

tradukoj

belorusaj

~i: пайсьці ў адстаўку, сысьці ў адстаўку; ~o: адстаўка.

ĉeĥaj

~i: podat demisi; ~o: demise.

francaj

~i: démissionner, se démettre; ~o: démission.

germanaj

~i: zurücktreten, sein Amt niederlegen, demissionieren.

hispanaj

~i: dimitir, renunciar (trabajo, cargo); ~o: dimisión, renuncia (trabajo, cargo).

hungaraj

~i: lemond, benyújtja a lemondását; ~o: lemondás.

katalunaj

~i: dimitir; ~o: dimissió.

persaj

~i: استعفا دادن، کناره‌گیری کردن; ~o: استعفا، کناره‌گیری.

polaj

~i: zdymisjonować, złożyć dymisję; ~o: dymisja.

portugalaj

~i: demitir-se, exonerar-se, pedir demissão; ~o 1.: demissão.

rusaj

~i: выйти в отставку; ~o: отставка.

slovakaj

~i: podať demisiu; ~o: demisia.

fontoj

1. Roland Rotsaert: Dioksino-krizo, Monato, jaro 1999a, numero 7a, p. 12a
2. Adrien Durandard: FN-fono, Monato, jaro 2002a, numero 7a, p. 12a

~i: Mankas dua fontindiko.


ℛevo | datumprotekto | demisi.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.18 2019/04/06 15:10:14